وترجمت بعض هذه الرسائل بواسطة كاتب هذه السطور إلى الفارسية ؛ كالردّ على رينان أو رسالة القضاء والقدر ، وتمّ إصدارها مراراً بشكل مستقلّ تحت عنوان « الإسلام والعلم » .
7 - مقالات السيّد بالفارسية
مجموعة المقالات والرسائل الفارسية تضمّ أكثر من ثلاثين مقالة للسيّد ، كتب قسم منها السيّد شخصياً ، وحاضر السيّد بقسم « آخر منها وتولّى محمّد حسن آقا أمين الضرب الثاني صياغتها بخطّه . . . عدد من المقالات الفارسية هي نفسها التي صدرت تحت عنوان « المقالات الجمالية » وصدر قسم آخر منها سابقاً كالرسالة النيتشرية أو قصص الأستاذ بشكل مستقلّ أو في الصحف والمجلّات ، وقد قمنا بجمعها كاملة ، وبعد بحثها ودراستها نحن نضعها اليوم تحت تصرّف الراغبين ، في 350 صفحة .
ومن الضروري أن نوضّح أنّ قصص الأستاذ أيضاً تمّ نقلها في هذه المجموعة ، حيث صدرت لأول مرة بواسطة المرحوم أبو الفضل قاسمي ، ويحتفظ بنسختها الخطيّة ضمن وثائق السيد في مجلس الشورى الإسلامي ، إلّاأنّ أيّاً من هذه القصص ليست بخطّ السيّد نفسه ، ويبدو أنّ السيّد قد سردها في أوقات الفراغ ، وكنوع من الممارسة الفكرية ، وكان أحد تلامذته يكتبها !
طبعاً محتويات أحدى هذه القصص لا تتفّق مع أفكار وتوجّهات السيّد العامة ، وعلى أيّة حال أوردنا هذه القصص أيضاً في هذه المجموعة .
8 - رسائل ووثائق السيّد السياسية التاريخية
ضمن الأوراق والوثائق المتبقية من السيّد يوجد العشرات من المكاتيب والرسائل من السيّد التي كتبت في طهران وكرمانشاه وبغداد والبصرة وبطرسبورغ وموسكو واستطنبول وباريس ولندن و . . . الخ ، معظمها ذو مضمون سياسي أو نقدي .