امالَنا ، وَأَعْطِنا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنا . يا خَيْرَ الْمَسْئُولينَ وَأَوْسَعَ
و برتر از آنچه بدان مايليم به ما عطا كن . اى بهترين كسى كه از او درخواست مىشود ؛ اى داراى فراگيرترين
الْمُعْطينَ ، إِشْفِ بِهِ صُدُورَنا ، وَأَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنا ، وَاهْدِنا
بخشش و عطا ؛ سينههاى ما را به وسيلهء او شفا بخش ؛ خشم قلبمان را به وسيلهء او بر طرف كن ؛ به كمك او و به واسطهء حضور او ،
بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ ، إِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشآءُ إِلى
با اذن و خواست خودت ما را در مورد حقيقتهايى كه در آن اختلاف شده ، راهنمايى و هدايت فرما ؛ به راستى ، تو هر كه را خودت بخواهى به راه
صِراطٍ مُسْتَقيمٍ ، وَانْصُرْنا بِهِ عَلى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنا ، إِلهَ الْحَقِّ
راست رهنمون مىشوى ، ما را به واسطهء او بر دشمن خودت و دشمن ما ، يارى فرما ؛ اى معبود به حق ؛ دعاىمان را
امينَ . أَللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنا صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَ الِهِ ،
مستجاب گردان . بارالها ؛ واقعيّت آن است كه ما به تو شكايت مىكنيم به خاطر فقدان و عدم حضور پيامبرمان - كه درودت بر او و آل او باد - ؛
وَغَيْبَةَ وَلِيِّنا ، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنا ، وَقِلَّةَ عَدَدِنا ، وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنا ،
و از پنهانبودن سرپرست مهربانمان ، و از بسيارى دشمنانمان ، و كمى تعداد خودمان ، و از فتنهها و آشوبهاى سختى كه دچارشان هستيم ؛
وَتَظاهُرَ الزَّمانِ عَلَيْنا ، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ ، وَأَعِنَّا عَلى ذلِكَ
و به خاطر ظاهر شدن روزگار بر عليه ما . پس بر محمّد و آل او درودى پيوسته نثار كن ، و ما را در اين گرفتارىها كمك كن
بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ ، وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ ، وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ ، وَسُلْطانِ حَقٍّ
توسّط پيروزى و گشايشى كه در آن شتاب مىكنى ؛ و ضرر و زيانى كه بر طرف مىسازى و يارى كردنى كه با آن عزّت مىبخشى و قدرتمند حقّى كه
تُظْهِرُهُ ، وَرَحْمَةٍ مِنْكَ تُجَلِّلُناها ، وَعافِيَةٍ مِنْكَ تُلْبِسُناها ، بِرَحْمَتِكَ
آشكارش مىنمايى ، و رحمتى كه با آن به ما بزرگى و شكوه مىدهى ، و لباس عافيتى كه بر ما مىپوشانى ، به حقّ رحمتت ، يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ . « 1 »
اى مهربانترين مهربانان .
هامش
( 1 ) . زاد المعاد : 110 ، المصباح : 770 ، مصباح المتهجّد : 577 ، إقبال الأعمال : 322 .