وَمَلآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبينَ ، وَالْبُهْمِ الصَّافّينَ الْحافّينَ ، وَبارِكْ لَنا في
و بر فرشتگان مقرّبت ؛ و آن خاموشان به صف ايستاده و احاطهكنندگان . و اين
شَهْرِنا هذَا الْمُرَجَّبِ الْمُكَرَّمِ ، وَما بَعْدَهُ مِنَ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ ، وَأَسْبِغْ
ماه گرامى رجب و نيز ماههاى حرام بعد از آن را بر ما مبارك گردان ؛
عَلَيْنا فيهِ النِّعَمَ ، وَأَجْزِلْ لَنا فيهِ الْقِسَمَ ، وَأَبْرِرْ لَنا فيهِ الْقَسَمَ ،
و در آن ، نعمتهايت را بر ما فرو ريز ، و بهرههاى ما را در اين ماه بسيار گردان ، و سوگند ما را در آن صادق قرار بده ،
بِاسْمِكَ الْأَعْظَمِ الْأَعْظَمِ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ الَّذي وَضَعْتَهُ عَلَى النَّهارِ
به خاطر بزرگترين ، بزرگترين ، باشكوهترين و گرامىترين نامت ؛ نامى كه چون بر روز نهادى
فَأَضآءَ ، وَعَلَى اللَّيْلِ فَأَظْلَمَ ، وَاغْفِرْ لَنا ما تَعْلَمُ مِنَّا وَما لانَعْلَمُ ،
روشن شد و وقتى بر شب قرار دادى ، تاريك گشت . خداوندا ؛ آنچه از گناهان ما را كه تو مىدانى و ما نمىدانيم بر ما ببخش ؛
وَاعْصِمْنا مِنَ الذُّنُوبِ خَيْرَ الْعِصَمِ ، وَاكْفِنا كَوافِيَ قَدَرِكَ ، وَامْنُنْ
و ما را به بهترين وجه از گناهان نگهدارى و حفظ فرما ؛ و ما را با تقدير كفايت كنندهء خود بسنده باش ؛
عَلَيْنا بِحُسْنِ نَظَرِكَ ، وَلاتَكِلْنا إِلى غَيْرِكَ ، وَلاتَمْنَعْنا مِنْ خَيْرِكَ ،
و با نگاه نيكويت بر ما منّت بگذار . و به غير خودت وامگذار ، و از خير و خوبيت محروممان مفرما ؛
وَبارِكْ لَنا فيما كَتَبْتَهُ لَنا مِنْ أَعْمارِنا ، وَأَصْلِحْ لَنا خبيئَةَ أَسْرارِنا ،
و به عمرى كه براى ما مقرّر داشتهاى بركت عنايت كن ، و درون و باطنمان را اصلاح فرما ،
وَأَعْطِنا مِنْكَ الْأَمانَ ، وَاسْتَعْمِلْنا بِحُسْنِ الْإيمانِ ، وَبَلِّغْنا شَهْرَ
و براى ما از سوى خود امان بده ، و ما را با ايمان نيكو و كردار نيك به كار گير ، و ما را به ماه
الصِّيامِ ، وَما بَعْدَهُ مِنَ الْأَيَّامِ وَالْأَعْوامِ ، يا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ . « 1 »
مبارك رمضان و روزها و سالهاى پس از آن ، برسان ؛ اى داراى شكوه و بزرگوارى .
نگارندهء كتاب « عمدة الزائر » در مورد دعاى فوق ، چنين توضيح مىدهد :
صاحبان امر و حكومت الهى ، محمّد صلى الله عليه و آله و سلم و آل محمّد عليهم السلام هستند كه بدين صفات زيبا ، موصوف گشتهاند ؛ آنان ، داراى مقاماتى هستند كه در هيچ مكانى تعطيل
هامش
( 1 ) . المصباح : 701 ، مصباح المتهجّد : 803 ، بحار الأنوار : 98 / 392 ، إقبال الأعمال : 145 .