تَشْدُدَ عَلى قُلُوبِهِمْ ، وَأَنْ تَخْسِفَ بِهِمْ بَرَّكَ ، وَأَنْ تُغْرِقَهُمْ في
قلوبشان سخت گردانى ، و آنان را به بيابان خود فرو برى ، و در درياى خودت آنان را غرق
بَحْرِكَ ، فَإِنَّ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما فيهِما لَكَ ، وَأَرِ الْخَلْقَ
كنى ؛ همانا آسمانها و زمين و آنچه در آنهاست در اختيار توست ،
قُدْرَتَكَ فيهِمْ ، وَبَطْشَتَكَ عَلَيْهِمْ ، فَافْعَلْ ذلِكَ بِهِمْ ، وَعَجِّلْ لَهُمْ
و قدرت خود را در مورد آنان ، و سختگيريت را بر ايشان به مردم نشان بده ؛ اين كار را دربارهء آنان انجام ده و براى آنان در
ذلِكَ ، يا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ ، وَخَيْرَ مَنْ دُعِيَ ، وَخَيْرَ مَنْ تَذَلَّلَتْ لَهُ
اين كار شتاب كن ؛ اى بهترين كسى كه از او درخواست شده ؛ و بهترين كسى كه خوانده شده ؛ و بهترين كسى كه براى او
الْوُجُوهُ ، وَرُفِعَتْ إِلَيْهِ الْأَيْدي ، وَدُعِيَ بِالْأَلْسُنِ ، وَشَخَصَتْ إِلَيْهِ
چهرهها به خاك مذلّت افتاده ؛ و دستها به سوى او بالا رفته ؛ و با زبانها خوانده شده ؛ و نگاهها به سوى
الْأَبْصارُ ، وَأَمَّتْ إِلَيْهِ الْقُلُوبُ ، وَنُقِلَتْ إِلَيْهِ الْأَقْدامُ ، وَتُحُوكِمَ إِلَيْهِ
او دوخته شده ؛ و قلبها به سوى او روى آورده ؛ و قدمها به سوى او برداشته شده ؛ و داورى
فِي الْأَعْمالِ . إِلهي وَأَنَا عَبْدُكَ أَسْأَلُكَ مِنْ أَسْمآئِكَ بِأَبْهاها ، وَكُلُّ
در كارها به سوى او برده شده است . خداى من ؛ من بندهات هستم كه از تو مىخواهم با شكوهمندترين نامهايت ؛ البتّه تمام
أَسْمآئِكَ بَهِيٌّ ، بَلْ أَسأَلُكَ بِأَسْمآئِكَ كُلِّها ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ
نامهاى تو باشكوه است بلكه از تو به واسطهء تمام نامهايت مىخواهم كه بر محمّد
وَ الِ مُحَمَّدٍ ، وَأَنْ تُرْكِسَهُمْ عَلى امِّ رُؤُسِهِمْ في زُبْيَتِهِمْ ، وَتُرْدِيَهُمْ
و آل محمّد درود فرستى ، و اهل ستم را با مغز سرشان در حفره و گودالى كه روى آن را پوشيدهاند واژگون كنى ، و آنان را در
في مَهْوى حُفْرَتِهِمْ ، وَارْمِهِمْ بِحَجَرِهِمْ ، وَذَكِّهِمْ بِمَشاقِصِهِمْ ،
عمق حفرههايشان بيندازى ، و با سنگشان آنان را بزنى ، و آنان را بكُشى با تيرهاىشان ،
وَاكْبُبْهُمْ عَلى مَناخِرِهِمْ ، وَاخْنُقْهُمْ بِوَتَرِهِمْ ، وَارْدُدْ كَيْدَهُمْ في
و با بينىشان بر زمين بكوبى ، و با زهكمانهاشان آنان را خفه كنى ، و نيرنگشان را به خودشان
نُحُورِهِمْ ، وَأَوْبِقْهُمْ بِنَدامَتِهِمْ ، حَتَّى يَسْتَخْذِلُوا وَيَتَضآءَلُوا بَعْدَ
باز گردانى ، و با پشيمانىشان آنها را هلاك سازى ، تا بعد از غرورشان خوار و ذليل شوند ، و پس از اين همه
الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — صفحة 229
مساهمون: سيد مرتضى مجتهدى سيستانى
ص٢٢٩