لاحَوْلَ وَلاقُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ [ الْعَلِيِّ الْعَظيمِ ] ، تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ الَّذي
هيچ جنبش و توانايى نيست مگر به سبب خداوند [ بلندمرتبهء بزرگ ] ؛ توكّل كردم بر ( خداى ) زندهاى كه
لايَمُوتُ ، وَالْحَمْدُ للَّهِ الَّذي لَمْ يَتَّخِذْ [ صاحِبَةً وَلا ] وَلَداً ، وَلَمْ يَكُنْ
هرگز نمىميرد ، و حمد و ستايش مخصوص خدايى است كه [ همسر و ] فرزندى ندارد ،
لَهُ شَريكٌ فِي الْمُلْكِ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ ، وَكَبِّرْهُ تَكْبيراً .
و در فرمانروايى شريكى برايش نيست ، و براى او از روى خوارى و ذلّت ولىّ و سرپرستى نيست ؛ و به بزرگى از او ياد كن .
راوى گويد : زمان اندكى گذشت كه آن مرد صحابى نزد رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم بازگشت و گفت : اى رسول خدا ؛ خداوند بيمارى و فقر را از من بر طرف كرد .
3 - آنچه ابن فهد حلّى در كتاب « عدّة الداعى » از رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم روايت كرده است :
هر كس اين دعا را هر روز بعد از نماز صبح بخواند ، هيچ حاجتى از خداى تعالى نخواهد مگر آن كه به آسانى برآورده شود و خداوند كارهاى مهمّ او را كفايت نمايد :
بِسْمِ اللَّهِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ ، وَافَوِّضُ أَمْري إِلَى اللَّهِ ،
به نام خدا و خداوند بر محمّد و آل محمّد درود فرستد ، و كارم را به خدا واگذار مىكنم ؛
إِنَّ اللَّهَ بَصيرٌ بِالْعِبادِ ، فَوَقيهُ اللَّهُ سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا ، لاإِلهَ إِلّا
همانا خدا نسبت به بندگان بيناست . پس خدا او را از بدىهاى آنچه مكر و حيله كردهاند محفوظ داشت ؛ هيچ خدايى جز تو
أَنْتَ ، سُبْحانَكَ إِنّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمينَ ، فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ
نيست ؛ پاك و منزّهى تو ، همانا من از گروه ستمگران بودم ؛ پس دعاى او را اجابت كرديم و او را
مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِى الْمُؤْمِنينَ ، وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكيلُ ،
از غم و اندوه رهانيديم و اين گونه مؤمنان را نيز نجات مىبخشيم و خدا ما را كفايت مىكند و او خوب وكيلى است .
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ ، وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ ، ما شآءَ اللَّهُ لا
پس با نعمتى از سوى خدا و فضل و احسان در حالى كه هيچ بدى به آنان راه نرسيد دگرگون شدند . آنچه خدا بخواهد
حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ ، ما شآءَ اللَّهُ لاما شآءَ النَّاسُ ، ما شآءَ اللَّهُ
همان شود و هيچ جنبش و توانايى نيست مگر به سبب خدا ؛ هر چه خدا بخواهد همان شود نه آنچه مردم بخواهند ؛ هر چه خدا
الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — صفحة 191
مساهمون: سيد مرتضى مجتهدى سيستانى
ص١٩١