« و ما الذي اهلكك ؟ »
قال : حوّلت رحلى الليلة . « 1 »
يعنى : چه بود كه تو راه هلاك كرد ؟
گفت : دوش رحل خود بازگردانيذم .
و اين كنايتى است از مباشرت كردن با زن ، بموضعى غير معلوم . و درين معنى عوام گويند : « نان از پشت طبق خوردم . » « 2 » رسول - صلى اللّه عليه و آله و سلم - چون اين سخن استماع فرموذ ، با وى هيچ نگفت . بارى - تعالى - اين آيت فروفرستاد : « 3 »
هامش
( 1 ) - رازى : حولّت البارحة رحلى ، دوش رحل برگردانيدم .
ابن منظور مىنويسد : فى حديث عمر : قال : يا رسول الله حوّلت رحلى البارحه ، كنى برحله عن زوجته اراد به غشيانها فى قبلها من جهة ظهرها لأن المجامع يعلو المرأة و يركبها ممايلى وجهها ، فحيث ركبها من جهة ظهرها كنى عنه بتحويل رحله .
اما ان يريد به المنزل و المأوى و اما ان يريد به الرحل الذى تركب عليه الابل و هى الكور .
( لسان العرب 11 / 279 - 280 ، مادهء « رحل » )
( 2 ) - طبق - پشت شرم زن ( منتهى الارب )
طبق - پشت فرج زن ( فرهنگ نفيسى ) .
ايضا به معنى سحق و مساحقه آمده است .اهل بغداد را زنان بينى * طبقات طبقزنان بينىچون طبق بر طبق زنند افغان * در طبقهاى آسمان بينى( خاقانى )
طبق زدن نيز به معنى مساحقه آمده است . ( فرهنگ نفيسى )
( 3 ) - رازى 2 / 210 .