( 93 )
« أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ ، بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ . » « 1 »
از تو درخواست مىنمايم به نامت « بسم اللَّه الرحمن الرحيم » ؛ ( به نام خداوند رحمت گستر ، [ به همگان ] ، و مهربان [ به بندگان مؤمن ] ) .
بسم اللَّه الرحمن الرحيم ، از اسمهاى الهى
در حديث نماز رسول اللَّه - صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم - در شب معراج آمده است :
« فَلَمّا فَرَغَ مِنَ التَّكْبِيرِ وَ الْإِفْتِتاحِ ، قالَ اللَّهُ - عَزَّ وَ جَلَّ - : أَلآنَ وَصَلْتَ إِلَىَّ ، فَسَمِّ بِاسْمِى ، فَقالَ : بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ . » « 2 »
پس آن گاه كه از گفتن اللَّه اكبر و تكبيرة الاحرام و افتتاح [ تكبيرهاى مستحبّى ] فارغ گشت ، خداوند - عزّوجلّ - فرمود : اينك به من رسيدى ، پس نام مرا بگو . آن گاه حضرت فرمود : بِسْمِ اللَّه الرَّحمنِ الرَّحيمِ .
و نيز در حديث ديگرى آمده است : « بِسْمِ اللَّه الرَّحمنِ الرَّحِيمِ ، أَقْرَبُ إِلَى اسْمِ اللَّهِ الْأَعْظَمِ مِنْ ناظِرِ الْعَيْنِ إِلى بَياظْها . » « 3 » ؛ ( بِسْمِ اللَّه الرَّحمنِ الرَّحيمِ نسبت به اسم اعظم خدا ، از سياهى چشم به سفيدىاش نزديكتر است . ) بنا به تعبير روايت ديگر : « مِنْ بَياضِ الْعَيْنِ إِلى سَوادِها . » « 4 » ؛ ( از سفيدى چشم به سياهى آن [ نزديكتر است . ] ) و در حديث ديگر در بارهى معناى « بِسْمِ اللَّه الرَّحمنِ الرَّحِيمِ » از حضرت رضا - عليه السّلام - آمده است :
« يَعْنِى اسِمُ نَفْسِى بِسِمَةٍ مِنْ سِماتِ اللَّهِ ، يَعْنِى الْعِبادَةَ . » « 5 »
مقصود اين است كه خودم را به نشانهاى از نشانههاى خدا ، يعنى عبادت و پرستش ، نشانه گذارى مىكنم .
هامش
( 1 ) . اقبال الاعمال ، ص 92 .
( 2 ) . وسائل الشيعه ، ج 4 ، ص 679 حديث 1 .
( 3 ) . وسائل الشيعه ، ج 4 ، ص 745 ، حديث 3 .
( 4 ) . وسائل الشيعه ، ج 4 ، ص 747 ، حديث 11 .
( 5 ) . بحارالانوار ، ج 89 ، ص 230 ، حديث 9 .