و ببخشى به كسى كه تو را محروم كرده ، و گذشت كنى از كسى كه به تو ستم كرده است .
اى على ! سه چيز ، رهايىبخش است : زبانت را نگه دارى ، بر خطايت بگِريى ، و خانهات را توسعه دهى .
اى على ! سروَر كارها ، سه چيز است : انصاف داشتن با مردم ، مساوات با برادر دينى در راه خدا ، و همواره به ياد خدا بودن .
اى على ! سه چيز ، از لباس رويين خدايى انسان است : مردى كه براى خدا به ديدار برادر مؤمنش برود كه او مورد زيارت خداست و بر خداست كه او را احترام كند و هر چه را كه مىخواهد ، به او بدهد ؛ مردى كه پى در پى نماز بگزارد كه چنين كسى ميهمان خداست و بر خداست كه ميهمانش را احترام كند ؛ و حجگزار و عمرهگزار كه وارد بر خدايند و بر خداوند است كه واردانش را احترام كند .
اى على ! سه چيز است كه در دنيا و آخرت ، پاداش دارد : حج [ كه ] نادارى را بر طرف مىكند ، و صدقه [ كه ] بلا را دفع مىكند ، و صِله رحِم [ كه ] عمر را افزايش مىدهد .
اى على ! سه چيز است كه هر كس نداشته باشد ، كارى از او ساخته نيست : پارسايىاى كه مانع نافرمانى خداوند عز و جل مىشود ، و دانشى كه با آنْ نادانىِ سفيه بر طرف مىگردد ؛ و خِردى كه با آن با مردم ، مدارا شود .
اى على ! سه كس در قيامت ، زير سايه عرش خداوند هستند : مردى كه به خاطر خدا براى برادرش همانى را دوست داشته باشد كه براى خودش دوست دارد ؛ و مردى كه هر اتّفاقى كه برايش پيش مىآيد ، نه آن را جلو مىاندازد و نه عقب ، مگر اين كه مىداند كه در آن خشنودى يا خشم خدا هست ؛ و مردى كه از برادرش عيبى نمىگيرد ، مگر اين كه آن عيب را در خود ، اصلاح مىكند . چنين كسى ، هر گاه عيبى را از خود بر طرف كند ، عيب ديگرى را در خود مىيابد و همين براى انسان بس كه همواره ، مشغول خود باشد .
اى على ! سه چيز ، كليد نيكى است : سخاوت ، خوشسخنى ، و شكيبايى بر آزار .
حكمت نامهء پيامبر اعظم ص (فارسى) — صفحة 491
مساهمون: محمد الريشهري
ص٤٩١