إلهي كيف تطرد مسكيناً التجأ إليك من الذنوب هارباً ؟ !
يا رب ! به چه سان دور كنى غمگينى * كآيد به پناه لطفت از مسكينى
وز بيم گناهان بگريزد سويت * جز خدمت تو نباشدش آيينى
أم كيف تخيّب مسترشداً قصد إلى جنابك ساعياً « 1 »
يا آن كه تو بىبهره چه سان خواهى ساخت * أو را كه تو را به وصف ارشاد شناخت
آهنگ جناب تو نمود از سرِ سعى * تا آن كه به درگاه تو خود را انداخت
أم كيف تطرد ظمآناً ورد إلى حياضك شارباً
اى بحر نوالت همه را داده نوال * نُه چرخ ، حبابى است از آن بحر كمال
لب تشنه چه سان دور نمايى آن را * كآمد سوى بحرهاى جودت به سؤال ؟
كَلّا وحياضك مترعة « 2 » في ضنك المحول
حاشا كه كنى دورم از آن فيض كمال * با آن كه تو راست حوضها مالامال
هامش
( 1 ) . « راغباً ساغباً » قال اللَّه تعالى :« أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ »[ بلد ، 14 ] هم به حسب سجع لفظ وهم به حسب تناسب معنا ، مناسبت تمام دارد . منه رحمه الله .
( 2 ) . « مترعة » ، اسم مفعول است از باب افعال ، يعنى پر كرده شده . منه رحمه الله .
« متّرعة » كه اسم مفعول است از باب افتعال يعنى پُر است ، به حسب معنا مناسبتر يافته ، اعراب را به هر دو قرائت نموده ؛ واللَّه اعلم . منه رحمه الله .