قرار گرفته وترجمههاى منظوم متعددى از آن در دسترس است .
درويش اشرف مراغى در سال 838 هر كلمه از نثراللّئالى را در دو بيت به نظم كشيده است . 5
در فهرست منظومات أمير على شير نوائى ترجمه منظوم نثراللّئالى به تركى به نام « نظمالجواهر » معرفى شده است . 6
نديمى از جمله شعرايى است كه نثراللّئالى را به نظم ترجمه كرده است ونسخههايى از ترجمه منظوم أو موجود است . 7
خواجة مولانا محمد بن نعمةاللّه ، كشف اللّئالى في شرح نثراللّئالى را در 927 ق ساخته است كه ترجمه نثر ونظم نثراللّئالى است . 8
يار علي بن عبداللّه علا نوى تبريزى از شعراى قرن دهم هجرى ، نثراللّئالى را به نظم فارسي به نام سلطانسليم بن بايزيدخان ( 918 - 926 ) درآورده است . 9
يكى از شعراى قرن سيزدهم هجرى به نام ميرزا كاظم نيز نثراللّئالى طبرسى را به نثر ترجمه كرده وهر كلمهاى را در دو بيت به نظم كشيده كه به سال 1203 ق پايان يافته
هامش
5 . نسخهاى از آن در كتابخانه خصوصي آقاى طاهرى شهاب در سارى موجود بوده است ( نشريه نسخههاى خطى ) ونسخه ديگر آن در كتابخانه آية اللّه گلپايگانى ( ره ) نگهدارى مىشود . ( فهرست نسخههاى خطى كتابخانه آية اللّه گلپايگانى ، ج 1 ، ص 21 ) .
6 . الذريعة ، ج 24 ، ص 042
7 . نسخههاى شماره 4275 و 4379 كتابخانه ملى ملك ، ( فهرست ملك ، ج 7 ، ص 323 و 370 ) ونسخهاى در دانشگاه تهران ( 1006 : 9 م 1578 ) .
8 . نسخه شماره 1993 كتابخانه ملى ملك . ( فهرست ملك ، ج 5 ، ص 405 ) .
9 . نسخه شماره 5128 كتابخانه ملى ملك ، كتابت در 918 ق در 26 برگ . ( فهرست ملك ، ج 4 ص 811 ومنزوى ، ص 1578 ) .
10 . نسخه شماره 3658 كتابخانه آية اللّه مرعشى ، كتابت در 1244 ق ، در 50 برگ ( فهرست نسخههاى خطى كتابخانه آية اللّه مرعشى ، ج 10 ، ص 51 ) .