( 163 )
الميرزا محمّدجعفر الصافي « 1 »
( . . . - 1219 )
ميرزا محمّدجعفر صافي الإصفهاني : كان المترجم من مشاهير شعراء عصره ، فاضلًا ، أديباً ، بارعاً ، أستاذاً ، ممتازاً في التغزل ، وتخلص المترجم في شعره ب « الصافي » .
كان المترجم المغفور له على تغزله مدة ممتدة ، ثمّ انصرف منه واتخذ في مديح النبي صلى الله عليه وآله وأهل بيته عليهم السلام وشرح حالاتهم ومعجزاتهم وكراماتهم وغزواتهم وآثارهم وصرف فيه قريباً من عشر سنين من عمره وأتم ديوانه هذا باسم جلالة الخاقان فتحعلىشاه القاجار ووسمّه رَحِمَهُ اللَّه ب « شاهنشاه نامه » وقدمه إلى حضرة الملك ، فوصله جلالة السلطان بصلاته الكريمة الشاهانة وصار بذلك مشمولًا لعناياته الخاصة وألطافه الجليلة .
قال أمير الشعراء هدايت في التذكرة :
ونسخة ديوانه هذا عزيز الوجود جداً ، لم يطبع ونسخته المخطوطة قليل الوجود في الغاية ، ثمّ قال وقد ظفرتُ منه على نسخة مخطوطة بجدّ كثير وتعب بليغ متعب .
وله أيضاً ديوان سماه مثنوى خيال . مات المترجم المغفور له عن سن سبعين تقريباً ، في عام 1219 الهجري الهلالي ودفن في تربة الأمير أبيالقاسم الفندرسكى وأعقب رَحِمَهُ اللَّه بعد جميل الذكر قريباً من اثنى عشر ألف بيت من الشعر ، في الغزليات والمدائح وغيرها .
ومن ديوانه شاهنشاه نامه المتقدمة ذكراً :
بنام خداوند عقل آفرين * خداوند داد وخداوند دين
خم چرخ جامى ز ميخانهاش * يم دهر رشحى ز پيمانهاش
بَر بُود أو « 2 » هيچ بُود همه * عدم با وجودش وجود همه
هامش
( 1 ) الذريعة إلى تصانيف الشيعة : 9 / 584 ؛ ريحانة الأدب : 3 / 409 .
( 2 ) في الريحانة : « همه بود أو » .