عادل في الحكم داع للهدى محى العلوم * قائم بالقسط كاف للورى حامى الأنام
خير خلق اللَّه عزّ الحق مصباح الهدى * ذخر كنه اللَّه عين العدل مشكاة الظلام
عالم للسر والنجوى عليٌّ ذوالفحام * كاشف للضُرّ والبلوى عزيز ذوانتقام
بارگاه حضرتش أفلاك را روح كمال * پيشگاه عزتش املاك را أقصى المرام
ملك عالم را بود از حلقهء حكمش عقال * اشهب دوران زمان را رشتهء امرش لجام
دودى از اظهار قهرش حفرهء دار البوار * بوئى از أنفاس لطفش روضهء دار السلام
حرز يوسف گر نبودى مهر مهرش از أزل * تا ابد محبوس مىماندى مسجن آن همام
ذات پاكش گر نبودى علّت هستى كجا * روح عرشي آيدى با مشت خاكى التيام
از فيوض جود أو با آن تباين چارضد * بي تنازع كشور جان راست زيشان انتظام
نام اوباقى است در عز حريم كبريا * بر جنابش صد هزاران باد از داعى سلام
والمترجم هو ابن أخي الشاعر الأديب المعروف ميرزا حبيباللَّه القاآنى الشيرازي ، صاحب ديوانه المعروف المطبوع وأشعر شعراء عهده ومن مشاهير أدباء الدولة الناصرية وسوف تقف على ترجمته في بابه إن شاء اللَّه تعالى . ووالده ميرزا محبّ علي كان من صلحاء الشعراء الأدباء في عهده أيضاً في محروسة شيراز ، وكان رَحِمَهُ اللَّه كريم الشيمة ، محمود السيرة ، وكان له حظّ في الحديث والعربيّة أيضاً . هاجر والده المذكور من شيراز إلى العراق واختار مجاورة الحائر الشريف الحسيني فيها وبقي فيها حتى أجاب فيها داعي ربه ودفن في ترتبه عليه السلام .
( 146 )
السيد محمّدتقي الزنوزي الحسيني
( . . . - 1355 )
الفاضل الأديب البارع الشريف ميرزا محمّدتقي الخوئي الزنوزي الحسيني :
هو الفاضل الأديب ، الفقيه الشاعر الشريف ، الغطريف الهاشمي العلوي الفاطمي الحسيني محمد المدعو بالتقى الشريف الحسيني بن أسداللَّه الحسيني الزنوزي التبريزي الخوئي .