خاورشناسان پس از قرن هيجدهم ، اين كتاب را به زبانهاى اروپايى ترجمه كرده و بدين سبب شهرت جهانى يافت و در ادبيات و هنر مغرب زمين تأثير گذاشت . برگردان فارسى آن در حدود 1259 ق ، در روزگار محمد شاه ، به دست عبد اللطيف طسوجى تبريزى با نام « الف ليلة و ليلة » صورت گرفت . و سروش اصفهانى مأمور شد تا اشعار عربى آن را به اشعار فارسى برگرداند . ابوالفتح خان دهقان سامانى اصفهانى آن را با نام « هزار دستان » به نظم فارسى در آورد » . « دانشنامه دانش گستر ( زير نظر على رامين ، كامران فانى ، محمد على سادات ، تهران ، موسسه علمى فرهنگى دانش گستر ، 1389 ش ) ج 18 ، ص 49 - / 48 » .
دو ترجمه تركى از اين كتاب ( تهران ، كتابخانه مجلس ، نسخهء خطى ش 8638 و قم ، كتابخانهء آيت الله گلپايگانى ، نسخهء خطىش 22 / 97 / 4377 ) در فهرست دنا ، ج 2 ص 114 و فنخا ، ج 4 ص 729 معرفى شده است .
نسخهء حاضر ، جلد سوم از مجلدات چهار جلدى كتاب است و از داستان 537 شروع و به داستان 778 ختم مىشود .
آغاز : بسمله . الحمد لله الذى نطق الانسان باصناف اللغات و خصص العربية من سائر الالسنة بانواع البراعات .
نوع خط : نسخ .
كاتب : ذكر نشده .
تاريخ كتابت : ذكر نشده .
به اهتمام : قاضى فتح محمد برادر قاضى ابراهيم بن قاضى نورمحمد و ملانور الدين بن جيواخان .
توضيحات : صفحه اول داراى سرلوح و كتيبه ؛ تمامى صفحه ها جدول دار ؛ صفحه هاى زوج ركابه دار .
محل چاپ : هند ؛ بمبئى .
مطبعه : حيدرى .
تاريخ : 1297 ق .
تعداد صفحات : 484 ؛ اندازه : 26 * 18 ؛ تعداد سطور : 27 .
ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى ) — صفحة 295
مساهمون: على صدرائى خوئى
ص٢٩٥