ترجمهء فارسى كتاب نقش سليمانى است . كتاب نقش سليمانى در ش ( 60 ) معرفى شده است . مترجم در مقدمه گويد كه قبلًا اين كتاب را به اردو ترجمه نموده بود ، ولى اكثر مسلمانان رغبتى به آن نشان ندادند لذا حسب فرمايش شيخ الهى بخش و محمد جلال الدين تاجران كتب كشميرى بازار لاهور ، به فارسى ترجمه نموده است .
آغاز : بسمله . ( شعر )
به نام آن كه نامش حرز جان هاست * ثنايش جوهر تيغ زبان هاست
درود نامحدود بر آن سرور كائنات فخر موجودات سرور عالم باعث ايجاد آدم .
نوع خط : نستعليق
كاتب : ذكر نشده .
تاريخ كتابت : ذكر نشده .
به اهتمام : حسب فرمايش شيخ الهى بخش و محمد جلال الدين تاجران كتب كشميرى بازار لاهور .
توضيحات : صفحه اول داراى سرلوح و كتيبه ؛ تمامى صفحه ها جدول دار ؛ فهرست منشورات مطبعه در پشت صفحه عنوان و صفحه آخر نسخه آمده است .
محل چاپ : پاكستان ؛ لاهور .
مطبعه : كانشى رام لاهور .
تاريخ : 1338 ق .
تعداد صفحات : 2 + / 80 ؛ اندازه : 16 * 24 ؛ تعداد سطور : 25 .
( 2262 ) مفرح القلوب
( گيدر نامه ملقب به كيتك دمنك )
( ادبيات فارسى ، داستان - / فارسى )
از : تاج الدين بن معين الدين مفتى ملكى ( قرن دهم )
ترجمه كتاب « هت اپديساى » سانسكريتى است كه مفتى الملكى از هندى به فارسى ترجمه نموده است . اين ترجمه شامل چهار داستان از زبان پرندگان مى باشد و مترجم آن را به فرمان نصير الدين شاه ( قرن دهم هجرى ) از هندى به فارسى برگردانده است .
در مقدمه كتاب نام مترجم « مفتى مكى » نوشته شده است .
عنوان اين چهار داستان چنين است :