بدين نحو « سفباً معترا » خواند كه معنى مصراع اخير به طرز اصلى اين است : به آستان مرتفع و بلند شما ژوليده حال گرد آلودى را آورد . و به طور تصحيف شده چنين است : گرسنه اى را كه سؤال نمى كند به آستان بلند شما كشاند . حريرى مقدارى انديشه نمود پس از آن گفت حق با تو است وبدين گونه كه تو تصحيف كرده اى بهتر از اصل است ولى چون تاكنون هفتصد نسخه از اين كتاب را بر من خوانده اند و بر تمام آنها تصديق نوشته ام آن را تغيير نمى دهم . نخستين كس كه به شرح مقامات حريرى پرداخته ابوالحسن بيهقى مى باشد و در فهرست مؤلفات او تذكر داده شده است . و در ص 239 تاريخ الآداب العربى نوشته شده كه بيش از بيست نفر ازمستشرقين فرانسوى وآلمانى وانگليسى مقامات حريرى را ترجمهكرده اند وترجمه انگليسى آن به سال 1850 وترجمه لاتينى به سال 1832 م چاپ شده و به سال 1263 به فارسى ( و پيش از اين سال ترجمه شده ) و نيز به تركى ترجمه و در اسلامبول چاپ شده است و اينك با شرحى كه رئيس مستشرقين سلف سلفستر ( سيلوستر ) دساسى به سال 1822 برآن نوشته درمدارس عاليه اروپا تدريس مى گردد . مقامات حريرى در مصر و ايران و اورپا و هندوستان باترجمه فارسى آن مكرر چاپ شده .
[ الهيات مشهد 1 / 575 ؛ مجلس 12 / 26725 / 191 ؛ مشارعربى / 887 ؛ مرعشى 5 / 239 ؛ الفبايى آستان قدس / 546 ؛ كشف الظنون 2 / 1787 ؛ فهرست سپهسالار 2 / 92 - 93 ؛ كتابخانه جامع گوهرشاد 3 / 1234 و 4 / 1859 و 4 / 1896 ؛ فهرست آستان قدس 9 / 3402 / 839 / 7 - 2 / 841 / 7 ]
14241 ) نسخه شماره : 1526 - 76 / 9
آغاز : بسمله اللهم انا نحمدك على ماعلمت من البيان والهمت من التبيان كما نحمدك على ما اسبغت من العطاء واسبلت من الغطاء
انجام : وامطر اللهم على جدت مؤلف هذه المقامات شابيب الغفران و من علينا بعفوك يا ذالعفو والامتنان والحمدلله مالك الامم ومحيى الرمم و صلى الله على صاحب الحوض المورود . . . وجنده خير الجنود
نسخ ، بى كا ، دوشنبه ذى حجه 1266 ، عناوين شنگرف ومشكى درآخر نسخه شرح حال مؤلف وتوضيحى درباره كتاب حاضر درج شده است ، جلد : تيماج قهوه اى مجدول با ترنجوسرترنج ، 158 برگ ، 15 سطر ، 5 / 21 * 13 سم
14242 ) نسخه شماره : 3250 - 30 / 17
انجام : ولى الخيرات فى الدنيا والاخرة والحمدلله تعالى حمدا يضاهى فضله ويشاكل نعمته والصلاة على نبيه المصطفى محمد وآله اجمعين
نسخ ، بى كا ، 5 شهر شعبان المعظم 1255 ، جلد : تيماج قهوه اى ضربى مجدول گرهى با ترنج وسرترنج ، 173 برگ ، 15 سطر ، 18 * 28 سم
فهرست نسخه هاى خطى كتابخانه عمومى آيت الله العظمى گلپايگانى قم ( فارسى ) — صفحة 4508
مساهمون: على صدرائى خوئى
ص٤٥٠٨