ترجمه خواص الحروف وسّر الطبيعة
( كيميا - فارسى )
جابر بن حيان ، 120 - 198 ؟ ق
ترجمه فارسى رساله كوتاهى در علم حروف وكيميا از جابر بن حيان كوفى است .
[ فهرست مجلس 36 / 34 ؛ فهرست دانشگاه 6 / 1012 و 1036 ]
2620 ) نسخه شماره : / 4 - 174 / 30
آغاز : بسمله ، بدانكه غرض فلاسفه در ميزان طبيعى آنست كه دانسته شود كه حجر حكما در كدام يك از متولدات اند در حيوان يا نبات يا معدن
انجام : وجمع نما و عقد كن عقدى كه هرگز زايل نمى شود ورسيدى به منتهاى آرزوى خود و كلام حكما و آنچه پنهان كرده بودند به درازى روزگار والله تعالى اعلم واحكم
از اول تا آخر ، نسخ ، محمدباقر بن محمد مصطفى ، 12 شعبان 1228 ، اعداد ورموز وجداول مشكى ، جلد : تيماج دوروى قهوه ايضربى ، ترنج باسر ، 5 برگ ، 17 سطر ، 13 * 20 سم
ترجمه ديوان حضرت امير المؤمنين ( ع )
( شعر - فارسى )
شوقى بغدادى ، قرن 9
ترجمه منظومى است از ديوان حضرت امير المؤمنين عليه السلام كههربيت را در يك يا چند بيت ترجمه كرده ، اين ترجمه در بغداد بسال 885 ق انجام گرفته است .
در آن آمده :
سال شده هشتصد و هشتاد و پنج * كز كرمش يافتم اين طرفه گنج
شايد سراينده همان شوقى خوارزمى ( الذريعة 549 / 9 ؛ فرهنگ سخنوران 315 ) و از بغدادك ورارود باشد .
[ منزوى 4 / 2722 ؛ الذريعة 9 / 549 ؛ فرهنگ سخنوران 315 ؛ مجلس شورا 25 / 167 ]
2621 ) نسخه شماره : 3627 - 147 / 18
آغاز :
نامه گشايم بثناى خدا * حمد سرايم ولى الحمد را
خالق نُه قبه عالى سرير * عالم اس - رار عليم وخبير
انجام :
اذا ضاقت بك الاحوال يوماً * فثق بالرازق الفرد العلى
چون زاحوال جهان روزى بتنگ آيد دلت * باش واثق بركريم رازق فرد على
نسخ ، بى كا ، 1279 ، عناوين و بعضى از سطور به شنگرف ، روى برگ اول تاريخ شروع خواندن كتاب اول رجب 1279 و مهر بيضوى و مهر مربعى به سجع نيز مشهود است ، جلد : تيماج قهوه اى ، بدون مقوا ، مجدول گرهى ، 67 برگ ، 12 سطر ، 16 * 5 / 20 سم