ترجمه ايست از كتاب ( العزى فى التصريف ) زنجانى كه مترجم در اوايل طلبگى اش به جهت آسان شدن درس صرف ، آن را ترجمه نموده است . [ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 3 / 2050 ]
2596 ) ) نسخه شماره : 1 / 1877 - 187 / 10
آغاز : هذا كتاب ما حصل التصريف بسمله حمدله والصلوة على سيد النبيين والسلام على وصيه وآله الطاهرين و بعد چنين عرضه مى دارد اقل خلق الله الازلى على اصغر بن شيخ على حشرهما الله التعالى مع الرسول . . . . بدانكه تصريف درلغت بمعنى تغيير است .
انجام : كه بناء نوع بر وزن فعله آيد چنان كه جلست جلسة تمت الكتاب
از اول تاآخر ، نستعليق ، به خط مترجم ، 4 ربيع الاخر 1296 ، عناوين مشكى ونشانيها شنگرف ، جلد : مقوا عطف تيماج مشكى ، 34 برگ ، 15 سطر ، 11 * 5 / 17 سم
ترجمه تفسير سوره اخلاص و بعضى آيات
( تفسير - فارسى )
حيدر على بن شيخ جمال الدين
ترجمه اى است كه مولف از اثر خود ) تفسير سوره اخلاص و بعضى آيات ( كه ضميمه همين مجموعه است انجام داده و به صفى خان تقديم نموده است .
2597 ) نسخه شماره : 1 / 7857 - 67 / 53 ( حجازيها )
آغاز : بسمله ؛ حمد بيحد مر عالم السر و الخفيات را سزاست كه علماى دانش شعار را در علم كنه ذاتش مجال دم زدن محال است
نسخ زيبا ، بى جلد ، 137 برگ ، 7 سطر ، 12 * 23 سم
ترجمه تقويم الابدان فى تدبير الانسان
( طب - فارسى )
ابن جزله ، يحيى بن عيسى ، - 493 ق
مترجم : طبسى تونى ، حبيب الله بن نور الدين محمد
شبيه ( تقويم الابدان ) ابن جزله است ، آن را به نام سلطانى كه به نام نبى مكّرم بود تأليف كرده ، در دو جزء : جزء اول : در درمان مرضها در دو مقاله 1 - در امراض اعضاء 2 - امراضى كه اختصاص به عضوى ندارد . جزء دوم : در قرابا دين ادويه به ترتيب حروف مرتب شده و در هر ورقه داراى جداولى است كه مباحث خلاصه ومرمت شده است . [ الذريعة 4 / 395 ]
نسخه شماره : 1933 - 33 / 1
آغاز : . . . الورق الاول در بيان انواع : اسماء . مزاج . سلامت و خون . سبب . علامت . استفراغ . علاج ملوك و سلاطين . علاج فقرا و مساكين .
انجام : يك دانق پنير مايه را ميل نمايند .