و ايشان آنجا هيچ درنگ « 1 » نكنند مگر اندكى [ يا مرتد شوند يا بگريزند ] ،
وَ لَقَدْ كانُوا - عاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ
و نيز ايشان پيمان كرده بودند با خداى ، پيش ،
لا يُوَلُّونَ الْأَدْبارَ
كه پشتها برنگردانند ،
وَ كانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْؤُلًا
( 15 ) و پيمان خداى كوشيدنى است ،
قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرارُ
گوى سود ندارد گريختن ،
إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ
اگر گريزيد از مرگ يا از كشتن ،
وَ إِذاً لا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
( 16 ) و آن گه كه گريزيد زنده نگذارند شما را مگر اندكى .
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ
گوى آن كيست كه بجاى دارد شما را و بكوشد از خداى ،
إِنْ أَرادَ بِكُمْ سُوءاً
اگر خداى بشما بدى خواهد ،
أَوْ أَرادَ بِكُمْ رَحْمَةً
يا [ آن كيست كه مخذول كند ] اگر اللَّه بشما بخشايشى خواهد ،
وَ لا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ
و ايشان خويشتن را نيابند فرود از اللَّه ،
وَلِيًّا وَ لا نَصِيراً
( 17 ) نه كارسازى و نه يارى .
قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ
ميداند اللَّه كار در بندان از شما ،
وَ الْقائِلِينَ لِإِخْوانِهِمْ
و ايشان كه فراياران خويش ميگويند ،
هَلُمَّ إِلَيْنا
كه محمّد گذار و بما آى ،
وَ لا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
( 18 ) و بجنگ نيايند مگر اندكى .
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ
خويشتن و توان خويشتن دريغ ميدارند از شما [ و بر شما زور ميكنند وقت غنيمت بطمع ] ،
فَإِذا جاءَ الْخَوْفُ
چون جنگ آيد ،
رَأَيْتَهُمْ
ايشان را بينى ،
يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ
مينگرند به تو ،
تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ
چشمهاى ايشان در چشم خانها ميگردد [ از بيم ] ،
كَالَّذِي يُغْشى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ
چون كسى در بيهوشى جان كند ،
فَإِذا ذَهَبَ الْخَوْفُ
چون جنگ بشود ،
سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدادٍ
در شما گزارند زبانهاى تيز
أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ
سخت خشك و حريص و بخيل بر مال اين جهانى ،
أُولئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا
ايشان آنند كه دلهاى ايشان بنگرويد ،
فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ
اللَّه كردارهاى ايشان تباه كرد ،
وَ كانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً
( 19 ) و آن بر خداى آسان بود
يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا
منافقان ميپندارند كه سپاه دشمنان بنه رفتهاند بهزيمت ،
وَ إِنْ يَأْتِ الْأَحْزابُ
و اگر سپاههاى دشمنان باز آيند ،
يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بادُونَ فِي الْأَعْرابِ
هامش
( 1 ) - نسخهء الف : هيجا درنگ آنجا