باز برنده نيست آن را
إِلَّا هُوَ
مگر هم او ،
وَ إِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ
و اگر به تو رساند نيكى ،
فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
( 17 ) او آنست كه بر همه چيز توانا است .
وَ هُوَ الْقاهِرُ
اوست فرو شكننده و كم آورنده
فَوْقَ عِبادِهِ
زبر رهيگان خويش
وَ هُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
( 18 ) و اوست داناى آگاه .
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ
بگو چه چيز است
أَكْبَرُ شَهادَةً
كه گواهى آن مهتر همه گواهيها است ؟
قُلِ اللَّهُ
بگو كه آن چيز اللَّه است
شَهِيدٌ بَيْنِي وَ بَيْنَكُمْ
گواه است ميان من و ميان شما
وَ أُوحِيَ إِلَيَّ
و به من پيغام كردند
هذَا الْقُرْآنُ
اين قرآن است « 1 »
لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ
تا شما را آگاه كنم به آن ،
وَ مَنْ بَلَغَ
و هر كه رسد
أَ إِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ
شما مىگواهى دهيد
أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى
كه با اللَّه خدايان ديگرند ،
قُلْ لا أَشْهَدُ
بگو من بارى گواهى ندهم
قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ
بگو اوست كه خدايى است يگانه ،
وَ إِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
( 19 ) و من بيزارم از هر چه انباز ميگيريد .
الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ
ايشان كه ايشان را كتاب داديم
يَعْرِفُونَهُ
ميشناسند رسول را
كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمُ
چنان كه پسران خويش را مىشناسند [ كه زادند ] ،
الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ
ايشان كه [ از خويشتن در ماندند و ] زيان كار ماندند
فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ
( 20 ) حق مىنشناسند و نمىپذيرند و نمىگروند .
وَ مَنْ أَظْلَمُ
و كيست ستمكارتر بر خود
مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً
از آن كس كه دروغ نهد بر خداى
أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ
يا دروغ شمارد سخنان وى ،
إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
( 21 ) هرگز نيك نيايد و نه پيروز ستمكاران بر خويشتن .
وَ يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً
و آن روز كه برانگيزيم ايشان را همه ،
هامش
( 1 ) - در نسخهء الف بجاى « است » ، « هن » ( ؟ ) آمده است .