مِيثاقٌ
و اگر اين كشته از قومى است كه ميان شما و ميان ايشان پيمانى است و صلحى ،
فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ
ديتى بايد سپرده ،
إِلى أَهْلِهِ
، باولياء كشته ،
وَ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ
و آزاد كردن بردهء گرويده ،
فَمَنْ لَمْ يَجِدْ
هر كه برده نيابد ،
فَصِيامُ شَهْرَيْنِ مُتَتابِعَيْنِ
بر وى است روزهء دو ماه پيوسته ،
تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ
بازگشت را با خداى [ و اين بازپذيرفتن است از خداى ] ،
وَ كانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً ( 92 )
و خداى دانائيست راست دانش هميشهء .
وَ مَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً
- و هر كه گرويدهاى را كشد به قصد كشتن فرا سر وى شده ،
فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ
ارزانى وى دوزخست ،
خالِداً فِيها
جاودان در آن ،
وَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ
، و خشم اللَّه بر وى ،
وَ لَعَنَهُ
و لعنت از اللَّه برو ،
وَ أَعَدَّ لَهُ عَذاباً عَظِيماً ( 93 )
و ساخت خداى وى را عذابى بزرگ .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى ايشان كه بگرويدند ،
إِذا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
هنگامى كه در سفر بيد « 1 » [ جايى در زمينى ] ،
فَتَبَيَّنُوا
نيك بر رسيد و نگاه كنيد ،
وَ لا تَقُولُوا
و مگوييد ،
لِمَنْ أَلْقى إِلَيْكُمُ السَّلامَ
كسى را كه سلام كرد بر شما ، [ و شما را گفت كه مسلمانم ] ،
لَسْتَ مُؤْمِناً
تو گرويده نهاى ، و آمن كرده نهاى ،
تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا
چيز اين جهانى ميجوئيد كه در دست آيد ،
فَعِنْدَ اللَّهِ
نزديك خدا است شما را ،
مَغانِمُ كَثِيرَةٌ
غنيمتهاى فراوان [ كه در دست شما خواهد داد از كافران ] ،
كَذلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ
شما اوّل هم چنان بودهايد [ اوّل زبان فرا داديد تا باز كه در شرائط و شرايع آمديد ] ،
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ
و اللَّه بر شما سپاس نهاد [ تا عالمان و عاملان گشتيد ] ،
فَتَبَيَّنُوا
بر جاى خويش بيد « 2 » و به بر رسيد ،
إِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً ( 94 )
كه اللَّه تعالى به آنچه شما ميكنيد داناست ، [ و از كردهء شما آگاه ] .
هامش
( 1 ، 2 ) - نسخهء ج : باشيد . )