گفتى نيكو و سخنى بچم ،
وَ لا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكاحِ
و با آن زن سخن روشن و وعدهء درست بستن نكاح را ، و بند تزويج را مگوييد ، و وعده منهيد ،
حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أَجَلَهُ
تا آن گه كه بمدّت آن زن بكران آيد ،
وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما فِي أَنْفُسِكُمْ
و بدانيد كه اللَّه ميداند آنچه در دلهاى شما است ،
فَاحْذَرُوهُ
حذر كنيد از او و از آگاهى او
وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 235
و بدانيد كه اللَّه آمرزگارست و بردبار .
لا جُناحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّساءَ
- نيست بر شما تنگى اگر زن را طلاق دهيد
ما لَمْ تَمَسُّوهُنَّ
تا آن گه كه ايشان را نپاسيده بيد ،
أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً
يا آن زن را كاوين مسمّى و مقدّر بر خويشتن فريضه نكرده بيد ،
وَ مَتِّعُوهُنَّ
و ايشان را چيزى دهيد و تهى گسيل مكنيد ،
عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ
بر مرد توانگر باندازهء توان وى
وَ عَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ
و بر مرد درويش باندازهء توان وى ،
مَتاعاً بِالْمَعْرُوفِ
چيزى فرا دست آن زن ، چيزى بچم كه از آن بر دهنده زور نيايد ، و آن زن را از آن ننگ نايد ،
حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ 236
اين را سزاى نهاديم بر نيكوكاران .
وَ إِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ
- و اگر آن زن را طلاق دهيد
مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ
پيش از آن كه به آن زن رسيده باشيد ،
وَ قَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً
و آن زن را كاوين نامزد كرده باشيد
فَنِصْفُ ما فَرَضْتُمْ
واجب بر شما نيمى است از آن كاوين كه نامزد كرده باشيد ،
إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ
مگر كه آن زن و ولى وى آن نيمه فرا گذارند و ببخشند ،
أَوْ يَعْفُوَا الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكاحِ
يا اين شوى باز گرفتن نيمهء كاوين فرا گذارد و كاوين بتمامى فرا دهد
وَ أَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى
و اگر