وَ مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا
- و سان ايشان كه كافر شدند
كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ
راست چون سان آن كس است كه مىپشايد « 1 »
بِما لا يَسْمَعُ
بجانورى كه نمىشنود
إِلَّا دُعاءً وَ نِداءً
مگر آوازى و بانگى
صُمٌّ
از شنيدن حق كراناند ،
بُكْمٌ
از پاسخ كردن حق گنگاناند ،
عُمْيٌ
از ديدن حق نابينايان اند ،
فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ
هيچ نشان براستى در نمىياوند .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
- اى ايشان كه بگرويدند
كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ
ميخوريد از پاكها كه شما را روزى داديم
وَ اشْكُرُوا لِلَّهِ
و آزادى از خذاى كنيد و روزى دهنده وى را دانيد
إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
اگر وى را ميپرستيد
إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ
- وى ببست و حرام كرد بر شما
الْمَيْتَةَ
مردار
وَ الدَّمَ
و خون
وَ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ
و گوشت خوك ،
وَ ما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ
و آنچه بر كشتن آن معبودى جز از خداى نام بردند
فَمَنِ اضْطُرَّ
هر كه در نايافت بيچاره ماند
غَيْرَ باغٍ
نه ستمكار
وَ لا عادٍ
و نه افزونى جوى
فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ
به روى بزه نيست از آن خوردن ،
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
كه خذاى آمرزگارست و بخشاينده .
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ
- ايشان كه پنهان ميدارند
ما أَنْزَلَ اللَّهُ
آنچه خداى فرو فرستاده
مِنَ الْكِتابِ
از نامه و پيغام
وَ يَشْتَرُونَ بِهِ
و به آن پنهان كردن ميخرند
ثَمَناً قَلِيلًا
بهايى اندك ،
أُولئِكَ
ايشانند
ما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ
كه نمىخورند در شكمهاى خويش
إِلَّا النَّارَ
جز از آتش ،
وَ لا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ
هامش
( 1 ) نسخه الف : مىپشايد ، نسخه ج : مىبشكيبد ، نسخه د : مىبشيلد