وَ لَمَّا جاءَهُمْ
و آن گه كه آمد بايشان
رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
فرستادهء از نزديك خداوند
مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُمْ
استوار گير و گواه آن كتاب را كه با ايشانست
نَبَذَ
بيوكند
فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ
گروهى ازيشان كه تورية دادند ايشان را ،
كِتابَ اللَّهِ وَراءَ ظُهُورِهِمْ
كتاب خداى - تورية - پس پشت انداختند
كَأَنَّهُمْ لا يَعْلَمُونَ
مانند آنك نميدانند كه تورية سخن خدا است .
وَ اتَّبَعُوا
وانگه پس روى كردند
ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ
آن چيز را كه شياطين خواندند
عَلى
بر عهد
مُلْكِ سُلَيْمانَ
و در زمان او
وَ ما كَفَرَ سُلَيْمانُ
و هرگز سليمان كافر نبود
وَ لكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا
و لكن شياطين كافر شدند ،
يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ
جادوى در مردمان ميآموزند .
وَ ما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ
و نيز پس روى كردند آن چيز را كه فرستاده آمد بر آن دو فريشته ،
بِبابِلَ
شهر بابل
هارُوتَ وَ مارُوتَ
نام آن دو فرشته هاروت و ماروت ،
وَ ما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ
و ايشان جادوى در هيچكس نياموزند ،
حَتَّى يَقُولا
تا آن گاه كه بيشتر گويند
إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ
ما آزمون خلق ايم از خداى ،
فَلا تَكْفُرْ
كافر مشو بپذيرفتن باطل
فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما
و مىآموزند از آن دو فريشته ،
ما يُفَرِّقُونَ بِهِ
چيزى كه با آن جدايى كنند
بَيْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهِ
ميانهء مرد و جفت وى ،
وَ ما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ
و نمىگزايند كس را ، به آن و جدايى نمىاوكنند
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
مگر بخواست خداى
وَ يَتَعَلَّمُونَ
و مىآموزند
ما يَضُرُّهُمْ
چيزى كه ايشان را در اين گزند نمايد ،
وَ لا يَنْفَعُهُمْ
و ايشان را در دين به كار نيايد ،
وَ لَقَدْ عَلِمُوا
و نيك دانستهاند
لَمَنِ اشْتَراهُ
كه هر كه سحر را خرد و پسندد
ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ