وَ إنْ كَانَتِ الارْزَاقُ شَيْئاً « 1 » مُقَدَّراً * فَقِلَّةُ سَعْىِ الْمَرْءِ فِى الرِّزْقِ أَجْمَلُ ( 3 )
وَ إنْ كَانَتِ الامْوَالُ لِلتَّرْكِ جَمْعُهَا * فَمَا بَالُ مَتْرُوكٍ بِهِ الْمَرْءُ يَبْخَلُ ( 4 ) « 2 »
1 - سوگند به خدا كه اگر هر آينه چنين است كه دنيا زيبا و نفيس به شمار مىآيد ، پس خانهء ثواب خدا بلند مرتبه تر و پرفيضتر مىباشد .
2 - و اگر بدنهاى افراد بشر براى مرگ آفريده شده است ، پس كشته شدن با شمشير در راه خدا افضل است .
3 - و اگر براى روزىهاى مردم چيز معيّنى مقدَّر شده است ، پس كوشش كمتر نمودن براى جلب روزى جميلتر است .
4 - و اگر بالاخره جمعآورى اموال براى گذاردن و رفتن است ، پس چرا انسان در انفاقِ چيزى را كه بايد بگذارد بخل بورزد .
هامش
( 1 ) - قِسْماً - خ ل .
( 2 ) « إحقاق الحقّ » ملحقات ، ج 11 ، ص 637 از أبو الفِداء در « بداية و نهاية » ( ج 8 ، ص 209 ، طبع قاهره ) و نيز از أبو الفداء در كتاب « أهل البيت » ( ص 440 ، طبع قاهره ) نقل كرده است ، و در اين كتاب به جاى جملهء فَقلّةُ سَعىِ الْمَرءِ فى الرّزْقِ أجْمَلُ ، جملهء فَقِلَّةُ حِرصِ الْمَرءِ فى السَّعْىِ أجْمَلُ را آورده است .