اني تارك فيكم الثقلين كتاب الله و عترتي لن يفترقا حتى يردا على الحوض . « 1 »
من از ميان شما مىروم درحاليكه دو ( پشتوانه ) گران ( براى اسلام ) باقى مىگذارم . يكى قرآن است و ديگر اهل بيت من و ايندو از هم جدا نمىشوند تا اينكه سر حوض كوثر بر من وارد شوند .
جملهء « حتى يردا على الحوض » به خوبى نشان مىدهد كه در محشر نهرى و آبى هست به نام كوثر . چنان كه همين معنا در روايات پيشوايان دين ( ع ) آمده است .
« كوثر » صيغهء مبالغه است و به معناى « خير كثير » است . يعنى حوضى كه بسيار پر بركت و خير است و زهراى مرضيه ، سلاماللهعليها ، را هم بدين جهت كوثر خواندهاند كه داراى خير و بركت زياد است .
از روايات مذكور معولوم مىشود كه حضرت رسول ، صلىالله عليهوآله ، قبل از همه به حوض كوثر وارد مىشوند ، چون مىفرمايد : « حتى يردا على الحوض » يعنى ايندو ( كتاب خدا و عترت من ) كنار حوض به من مىرسند . از روايات اهل
هامش
( 1 ) . اين حديث به طرق مختلف از شيعه و سنى نقل شده است و مورد قبول فريقين است . جناب حجت الاسلام آقا شيخ محمد قوام الدين و شنوى درباره اين حديث شريف تحقيقات بسيار عالى كردهاند كه در جامعه الازهر مصر تحت عنوان « حديث ثقلين » به چاپ رسيده است .
ما براى نمونه يكى دوتا از مدارك حديث را نقل مىكنيم . 1 - بحار الانوار ، جلد 23 - وسائل الشيعه ، جلد 18 . همچنين مرحوم علامعه امينى ( قدس سره ) در كتاب الغدير اين حديث را با سندهاى زيادى ذكر كردهاند .