ترجمه
سپس ابوبكر ، عبداللّه بن عثمان ، پاسخ فاطمه عليها السلام را چنين داد : اى دختر رسول خدا ! صلى الله عليه و آله همانا پدر گرامى شما به مؤمنان رؤوف و مهربان و كريم بود ، و بر كافران ، عذاب دردناك و شكنجهء بزرگ . اگر در پى نسبت خانوادگى باشيم ، آن بزرگوار پدر شما نه زنان ديگر است و برادر شوهر شماست نه ديگر دوستان . مىبينيم كه نبى اكرم صلى الله عليه و آله ( شوهر شما را ) بر هر دوستى ترجيح داد . و شوهر شما در هر كار بزرگى پيامبر را مساعدت مىنمود . شما را دوست نمىدارد ، مگر خوشبخت ، و دشمن نمىدارد ، مگر بدبخت ؛ پس شما خاندان پاك رسول اللّه هستيد و برگزيدهء نجيبان . راهنمايان بر هر خير و دليل بر راه بهشت هستيد .
شما بالأخص برگزيدهء زنان و دختر بهترين پيامبران هستيد . در گفتار ، راستگو و در عقل و درايت بر ديگران سابق . هرگز در حق شما كوتاهى و در راه راستى كه در پيش داريد مانعى ايجاد نخواهد شد . به خدا سوگند ! من از رأى رسول خدا تجاوز نمىكنم ؛ و هرگز عملى بدون اذنش انجام نخواهم داد . چه اين كه پيشرو و قافله سالار ، به مردمان قافله دروغ نمىگويد . خدا را دراين مسئله شاهد مىگيرم ؛ و شهادت او كافى است كه از رسول خدا شنيدم كه مىفرمود : ما طايفهء انبيا طلا و نقره و خانه و مزرعه را به ارث نمىگذاريم .
آنچه از ما به ارث باقى مىماند كتاب و حكمت و دانش و نبوت است . آنچه از وسيلهء قوت ما باقى مانده باشد ، اختيار او در دست ولى امر بعد از ماست كه آنچه صلاح مىداند دربارهء آن حكم كند . آنچه را كه شما دربارهء فدك مطالبه مىكنيد ، ما آن را براى تهيهء اسب و اسلحه براى رزمندگان اسلام قرار داديم كه با آن با كافران و بدكاران تبه كار بجنگند . اين مسئله چيزى نيست كه من به تنهايى دربارهء آن تصميم گرفته باشم ؛ بلكه به اجماع تمام مسلمانان انجام دادهام . اين است حال من . آنچه در اختيار من است از آن شما و در اختيار شماست ، از شما دريغ نمىورزم و براى غير از شما ذخيره نمىكنم . شما سرور بانوان امت پدر گرامىتان هستيد ؛ و درخت پاك و ريشهء فرزندانتان مىباشيد ؛ و هرگز فضيلت و برترى شما قابل انكار نيست ؛ و در