بيشترين مسئوليت ترجمه به عهده دانشمند محترم آقاى سيد محمد باقر موسوى همدانى افتاده و اخيرا حضرت استاد جهت اينكه ترجمه تمام الميزان با يك قلم و نسخ و سبك نگارش باشد كه خوانندگان بهتر استفاده نمايند ، ترجمه مجلدات نخست را نيز به عهده ايشان قرار داد كه مجددا ايشان ترجمه نمايند و اين كار نيز انجام پذيرفت ، اميدواريم كه اين تفسير نفيس و مبين حقايق قرآن بوسيله افراد متعهد و انديشمند و آشناى به لسان قرآن به زبانهاى زنده ديگر دنيا ترجمه و در دسترس همه انسانهاى تشنه معرفت و قوانين حياتبخش اسلام قرار گيرد و از اين رهگذر هرچه بهتر رسالت جهانى قرآن به دست شاگردان اين كتاب آسمانى عرضه و نشان داده شود و بشريت را از فرهنگهاى كفر پيشه جهانى آزاد ساخته و فرهنگ توحيدى قرآن مجيد را كه تنها عامل نجات انسانها از همه اين ذلتها و بردگىهاست جايگزين آن نمايند . . .
نگاهى به ويژگيهاى الميزان
الميزان تفسيرى است كه داراى جنبههاى مختلف علمى ، فنى ، فلسفى ، ادبى ، تاريخى ، روائى ، اجتماعى و حديث مىباشد . ليكن سه جهت در اين تفسير گرانقدر درخشندگى و برجستگى خاصى داشته و ساير جهات و ابعاد آن را