قيام نمايد . از اينرو وظيفه شرعى خود دانستم كه به يارى خداى متعال ، در رفع اين دو نياز ضرورى كوشش نمايم " « 1 »
بر اين اساس درس تفسير قرآن تشكيل و شايد تا چند دوره تمام قرآن را ، استاد براى شاگردان خويش تفسير كرده باشد و در خلال اين برنامه مباحث مطروحه در آن جلسات را با قلم شيوا و پرتوان خويش به نگارش درآورد و به صورت مجلداتى پياپى به چاپ رسيد .
نخست مجلدات الميزان در ايران و سپس در بيروت و تا حال در ايران و بيروت ، بارها در تيراژى بسيار وسيع به چاپ رسيده است و شايد كمتر كتابخانه خصوصى و عمومى در سطح جهان اسلام بتوان يافت كه دوره و مجلداتى از اين تفسير در آن راه نيافته باشد .
نوشته متن اصلى الميزان به زبان عربى است و در 20 جلد و هر جلد حدود بيش از 400 صفحه به قطع بزرگ است .
آنگاه براى اينكه همه علاقمندان به تفسير قرآن بتوانند از اين گنجينه معارف قرآن استفاده نمايند ، چند نفر از شاگردان دانشمند استاد با راهنمائى و نظارت خود او آن را به فارسى ترجمه نمودهاند كه هر جلد عربى به صورت دو جلد فارسى در مىآيد و جمعا 40 جلد را تشكيل مىدهد .
هامش
( 1 ) - جمهورى اسلامى 3 آذر 1360 يادنامه فيلسوف شرق .