بسم اللّه الرحمن الرحيم « 1 »
كتاب الحدود « 2 » للشيخ الرئيس أبى علي بن سينا
أما بعد « 3 » فان أصدقائي « 4 » سألوني أن « 5 » أملى عليهم حدود « 6 » أشياء يطالبونى « 7 » بتحديدها فاستعفيت من ذلك « 8 » علما بأنه كالأمر المتعذر على البشر سواء كان
هامش
( 1 ) .Ladd . une page de titre . Au verso Le texte commence par. . . بسم اللّه .
( 2 ) .B I L sans titre ; Lمقالة في الحدودL en petits caracteres au coin de. رسالة في الحدودo: رسالة حدوده :la page I L L introduisent des formules de louange . qui sont chacune differente , donc toutes ajouttees ; ce sont des invocations des copistes , comme a porte , avant le titre، عونك اللهم يا قيومNous ne reproduisons pas les diverses epithetes a la louange de l , auteur , ni les appels a la miseticorde de dieu pour lui , qui sont bien evidemment des additions : U. رضى اللّه عنهVoici le debut des manuscrits retenus pour l' etablissement de ce texte. بسم اللّه الرحمن الرحيمApres l invocation U- كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى علي بن سينا رضى اللّه عنه .A- كتاب الحدود لابن سينا )Entre l invocation et le titre est une seconde invocation )عونك اللهم يا قيوم )B- قال الشيخ أبو علي الحسين بن عبد اللّه بن سيناI- صلى اللّه على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم قال الرئيس أبو علي الحسين بن عبد اللّه ابن سينا عفا اللّه ورضى عنه الحمد للّه رب العالمين والصلاة على رسوله محمد وآله وصحبه أجمعين .
- مقالة في الحدود تأليف الشيخ الرئيس أبا [sic] على الحسين بن عبد اللّه بن سينا لقاه اللّهune demi ligne effacee- وبه أتوكل قال الشيخ الامام الاجل الكامل الرئيس أبو علي الحسين بن عبد اللّه سينا قدس اللّه روحه .
- وصلى اللّه على سيد الأنبياء والمرسلين محمد وآله أجمعين قال الامام العالم العلامة الشيخ الرئيس فيلسوف الإسلام أبو علي بن سينا قدس اللّه روحه .
4 -[ page de titre ]كتاب الحدود تصنيف الشيخ الامام العالم المفتى الرئيس ابن سينا ]sic[ رضى اللّه عنه وأرضاهle texte commence aussitot a la page suivante O- رسالة في الحدود قال الشيخ الرئيس أبو علي بن سينا رحمه اللّه
( 2 ) .B I L sans titre ; Lمقالة في الحدودL en petits caracteres au coin de. رسالة في الحدودo: رسالة حدوده :la page I L L introduisent des formules de louange . qui sont chacune differente , donc toutes ajouttees ; ce sont des invocations des copistes , comme a porte , avant le titre، عونك اللهم يا قيومNous ne reproduisons pas les diverses epithetes a la louange de l , auteur , ni les appels a la miseticorde de dieu pour lui , qui sont bien evidemment des additions : U. رضى اللّه عنهVoici le debut des manuscrits retenus pour l' etablissement de ce texte. بسم اللّه الرحمن الرحيمApres l invocation U- كتاب الحدود للشيخ الرئيس أبى علي بن سينا رضى اللّه عنه .A- كتاب الحدود لابن سينا )Entre l invocation et le titre est une seconde invocation )عونك اللهم يا قيوم )B- قال الشيخ أبو علي الحسين بن عبد اللّه بن سيناI- صلى اللّه على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم قال الرئيس أبو علي الحسين بن عبد اللّه ابن سينا عفا اللّه ورضى عنه الحمد للّه رب العالمين والصلاة على رسوله محمد وآله وصحبه أجمعين .
- مقالة في الحدود تأليف الشيخ الرئيس أبا [sic] على الحسين بن عبد اللّه بن سينا لقاه اللّهune demi ligne effacee- وبه أتوكل قال الشيخ الامام الاجل الكامل الرئيس أبو علي الحسين بن عبد اللّه سينا قدس اللّه روحه .
- وصلى اللّه على سيد الأنبياء والمرسلين محمد وآله أجمعين قال الامام العالم العلامة الشيخ الرئيس فيلسوف الإسلام أبو علي بن سينا قدس اللّه روحه .
4 -[ page de titre ]كتاب الحدود تصنيف الشيخ الامام العالم المفتى الرئيس ابن سينا ]sic[ رضى اللّه عنه وأرضاهle texte commence aussitot a la page suivante O- رسالة في الحدود قال الشيخ الرئيس أبو علي بن سينا رحمه اللّه
( 3 ) .Bوبعد
( 4 ) .L 2صدقائى
( 5 ) .IL 1في أن
( 6 ) .U om . mais corrige en marge ; Iom
( 7 ) .BCI 2 L 4 Lيطالبونني
( 8 ) .L 2بذلكdeux mots un seulمساويا