در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 104 ]
وَ لا تَهِنُوا فِي ابْتِغاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَما تَأْلَمُونَ وَ تَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ ما لا يَرْجُونَ وَ كانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً ( 104 )
در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد . اگر شما آزار مىبينيد ، آنان نيز چون شما آزار مىبينند ؛ ولى شما از خدا چيزى را اميد داريد كه آنان اميد ندارند . و خدا دانا و حكيم است . ( 104 )
واژگان
وهن : ضعف .
ابتغاء : طلب .
رجاء : آرزو . برخى گفتهاند كه مراد از « رجاء » در اينجا خوف است . صحيح آن است كه اين واژه به همان معناى اصلى خودش مىباشد .
اعراب
« كاف » در
« كَما تَأْلَمُونَ » ،
به معناى « مثل » و محل آن منصوب است . بنابراينكه صفت براى مفعول مطلق محذوف باشد . « ما » مصدريه و تقدير آن « تألمون ألما مثل ألمكم » است .