تخطي إلى المحتوى الرئيسي

پيام امام امير المومنين ( ع ) ( فارسى ) — صفحة 569

مساهمون:

ص٥٦٩

شرح و تفسير من پيشواى اهل ايمانم

امام عليه السلام در اين گفتار حكيمانه ، فرق ميان پيشواى مؤمنان و فاجران را چنين بيان مىكند : « من ، يعسوب و پيشواى مؤمنانم ، و مال و ثروت ، يعسوب و ( پيشواى ) بدكاران است » ؛ ( أَنَا يَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِينَ ، وَالْمَالُ يَعْسُوبُ الْفُجَّارِ ) . آن‌گاه مرحوم سيّد رضى مىفرمايد : « معنى اين سخن آن است كه مؤمنان از من پيروى مىكنند ؛ اما فاجران به دنبال ثروتند ، همان‌گونه كه زنبوران عسل از يعسوب يعنى رئيس خود پيروى مىكنند » ؛ ( قالَ الرَّضِيُ : وَمَعْنى ذلِكَ أنَّ الْمُؤْمِنينَ يَتَّبِعُونَني ، وَالْفُجّارَ يَتَّبِعُونَ الْمالَ كَما تَتَّبِعُ النَّحْلُ يَعْسُوبَها ، وَهُوَ رَئِيسُها ) . « يعسوب » به ملكهء زنبوران عسل گفته مىشود كه هرگاه به پرواز درآيد تمام زنبورانى كه در آن كندو با او زندگى مىكردند به دنبال او به پرواز درمىآيند . سپس به رئيس هر قومى يعسوب اطلاق شده است . عجيب اين است كه بعضى از ارباب لغت ، امير و رئيس زنبوران عسل را مذكّر شمرده‌اند ، در حالى كه مؤنث است و به همين دليل همه جا در فارسى از آن به ملكه ياد مىكنند . واقعيت عينى نيز همين معنا را تأييد مىكند كه ملكه از جنس مادّه باشد نه مذكّر . در واقع امام عليه السلام فرق ميان افراد با ايمان را كه به معنويات مىانديشند با افراد مادى و بىايمان كه تنها به ثروت مىانديشند ، بيان كرده ، مىگويد : من پيشواى