وَ جَزَاكُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرٍ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ أَحْسَنَ مَا يَجْزِي الْعَامِلِينَ بِطَاعَتِهِ ، وَ الشَّاكِرِينَ لِنِعْمَتِهِ ، فَقَدْ سَمِعْتُمْ وَ أَطَعْتُمْ ، وَ دُعِيتُمْ فَأَجَبْتُمْ .
ترجمه :
خداوند به شما اهل اين شهر ( كوفه ) از سوى اهل بيت پيامبرتان پاداش دهد ، بهترين پاداشى كه به فرمان بران خود و سپاسگزاران نعمتهايش عطا مىكند ، زيرا شما فرمان مرا شنيديد و اطاعت كرديد ، دعوت شديد و اجابت نموديد .
شرح و تفسير رضايت امام عليه السلام از مردم كوفه
امام عليه السلام در اين نامه خطاب به اهل كوفه براى آنها دعا مىكند و از خدمات و زحمات آنها سپاسگزارى مىنمايد و آنها را به چند وصف مهم توصيف مىكند و مىفرمايد : « خداوند به شما اهل اين شهر ( كوفه ) از سوى اهل بيت پيامبرتان پاداش دهد ، بهترين پاداشى كه به فرمانبران خود و سپاسگزاران نعمتهايش عطا مىكند ، زيرا شما فرمان مرا شنيديد و اطاعت كرديد ، دعوت شديد و اجابت نموديد » ؛ ( وَ جَزَاكُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ مِصْرٍ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ أَحْسَنَ مَا يَجْزِي الْعَامِلِينَ بِطَاعَتِهِ ، وَ الشَّاكِرِينَ لِنِعْمَتِهِ ، فَقَدْ سَمِعْتُمْ وَ أَطَعْتُمْ ، وَ دُعِيتُمْ فَأَجَبْتُمْ ) .
روشن است كه مخاطب در اين نامه اهل كوفه هستند همانطور كه مرحوم سيد رضى در عنوان خطبه نگاشته و شواهد نيز نشان مىدهد ؛ زيرا اهل بصره غالباً به لشكر طلحه و زبير پيوستند و در خطبههاى ديگر نهجالبلاغه نكوهش