وَ إِنِّي أُقْسِمُ بِاللَّهِ قَسَماً صَادِقاً ، لَئِنْ بَلَغَنِي أَنَّكَ خُنْتَ مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئاً صَغِيراً أَوْ كَبِيراً لَأَشُدَّنَّ عَلَيْكَ شَدَّةً تَدَعُكَ قَلِيلَ الْوَفْرِ ، ثَقِيلَ الظَّهْرِ ، ضَئِيلَ الْأَمْرِ ، وَ السَّلَامُ .
ترجمه
صادقانه به خداوند سوگند ياد مىكنم اگر به من گزارش رسد كه از بيت المال مسلمين چيزى كم يا زياد ، به خيانت برداشتهاى آنچنان بر تو سخت مىگيرم كه در زندگى تو را كمبهره ، سنگينبار و حقير و ذليل سازد ؛ والسلام .
شرح و تفسير هشدار شديد به متخلّفان
از تاريخ يعقوبى استفاده مىشود كه امام عليه السلام در آغاز اين نامه چنين مرقوم داشت : « ان رسولى اخبرنى بعجب زعم انك قلت له فيما بينك و بينه : ان الاكراد هاجت بك فكسرت عليك كسى را من الخراج و قلت له : لا تعلم بذلك امير المؤمنين ؛ فرستادهء من چيز تعجب آورى را به من خبر داد او مىگويد : تو اين سخن را به عنوان يك راز به او گفتهاى كه كردهاى منطقه سركشى كردند و از پرداختن بسيارى از خراج خوددارى ورزيدند و گفتهاى : اين سخن را به امير مؤمنان عليه السلام نگو ( شايد به گمان اينكه امام عليه السلام از مقدار خراج كه قرارداد شده دقيقا خبر نداشته باشد و هر چه براى او بفرستند مىپذيرد ) » .
از اين قسمت نامه به خوبى استفاده مىشود كه زياد براى تقليل خراج توطئه