لن يسرع أحد قبلي إلى دعوة حقّ ، و صلة رحم ، و عائدة كرم . فاسمعوا قولي ، وعوا منطقي ؛ عسى أن تروا هذا الأمر من بعد هذا اليوم تنتضى فيه السّيوف ، و تخان فيه العهود ، حتّى يكون بعضكم أئمّة لأهل الضّلالة ، و شيعة لأهل الجهالة .
ترجمه
هيچ كس زودتر از من دعوت حق را اجابت نكرد ، و به سوى صلهء رحم و احسان و بخشش همچون من نشتافت . بنابر اين سخنم را بشنويد ، و گفتههايم را حفظ كنيد . ممكن است بعد از امروز در مورد اين امر ( خلافت ) با چشم خود ، شمشيرهايى را ببينيد كه از نيام در آمده و به پيمانها خيانت شده ! ( و بيعتها نقض گرديده ) تا آن جا كه بعضى از شما پيشوايان اهل ضلالت و ( بعضى ديگر ) پيروان اهل جهالت خواهيد بود .
شرح و تفسير هشدار نسبت به حوادث آينده
اين سخن امام عليه السّلام در واقع از سه قسمت تشكيل شده است : نخست اشاره به چند فضيلت از فضايل خود مىفرمايد ، نه براى خود ستايى بلكه تا زمينه را براى پذيرش آنان آماده سازد پس از آن از آنان مىخواهد كه به منطقش گوش فرا دهند ، و اندرزهايش را بپذيرند ، كه خير و صلاح و سعادت آنها در آن است ، و در قسمت سوّم به حوادث دردناكى كه در صورت عدم پذيرش اندرزهايش در جامعه اسلامى روى مىدهد ، اشاره مىفرمايد و به آنها هشدار مىدهد .