و بدانيد كه هرفايدهاى به دست مىآوريد ، خمس آن براى خدا و پيامبر و براى خويشاوندان او ، و يتيمان و بينوايان و درراهمانده از بستگان اوست ؛ پس آن را به اهلش بپردازيد اگر به خدا و آنچه در روز بدر بر بندهء خود محمّد فرو فرستاديم ايمان داريد ؛ همان روز كه خدا با يارى كردن مؤمنان و شكست دادن مشركان حق را از باطل مشخص ساخت ؛ روزى كه آن دو گروه مؤمن و مشرك براى نبرد با يكديگر روبهرو شدند . و خدا بر انجام هركارى تواناست . ( 41 )
هنگامى حق را از باطل مشخص ساخت كه شما در نزديكترين كرانهء آن وادى ، در زمينى شنزار و دور از آب اردو زديد ، و مشركان در دورترين كرانهء وادى ، در كنار آب و در زمينى سخت پياده شدند و كاروان تجارى قريش در فرودست شما بودند و از ساحل دريا رهسپار مكّه شدند و از تيررس شما رهيدند .
بدينترتيب شما چارهاى جز نبرد با مشركان نداشتيد . اگر شما و آنان با يكديگر وعده مىكرديد كه اينگونه باهم روبهرو شويد ، قطعا هردو گروه وعدهء خود را خلاف مىكرديد ، ولى آنچه را خدا پيش آورد براى اين بود كه كارى را كه مىبايست انجام شود به انجام رساند ، تا در شرايطى كه عوامل پيروزى براى مشركان آماده بود ، با پيروزى شما حق را از باطل مشخص سازد تا از آن پس هركه هلاك مىشود ، با دليلى روشن هلاك گردد ، و هركه حيات مىيابد ، با دليلى آشكار حيات يابد . و نيز چون خدا شنوندهء استغاثهء شما و آگاه به راز درونتان بود چنين تقدير كرد . ( 42 )
اى پيامبر ، ياد كن زمانى را كه خداوند شمار مشركان را در خواب تو ، به تو اندك نشان مىداد تا وقتى خواب خود را براى مؤمنان نقل مىكنى ، از برخورد با آنان بيمناك نباشند و ترديدى به خود راه ندهند . و اگر شمار آنان را به تو بسيار نشان مىداد قطعا سست و نگران مىشديد و در كار جنگ ، اختلاف مىكرديد ، ولى خداوند بدينوسيله شما را از سستى و اختلاف در امان داشت ، چرا كه او به راز درون سينهها داناست . ( 43 )
و ياد كن زمانى را كه چون با مشركان روبهرو شديد ، آنان را در نظر شما اندك جلوه مىداد و شما را نيز در نظر آنان اندك مىنماياند ، تا خداوند كارى را كه بايد تحقّق مىيافت ( نبرد دو گروه ) به انجام رساند ، و بدانيد كه همهء كارها به او بازگردانده مىشود . ( 44 )
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ، هنگامى كه در ميدان نبرد با گروهى از كافران روبهرو گشتيد ثابت قدم باشيد و از برابر آنان مگريزيد و خدا را با قلب و زبان خود بسيار ياد كنيد ، باشد كه پيروز گرديد . ( 45 )
ترجمه قرآن كريم بر اساس الميزان ( فارسى ) — صفحة 182
مساهمون: سيد محمد رضا صفوى
ص١٨٢