مترجم گويد : . . . تمام شد آنچه مقصود ما بود از ترجمهء اين كتاب مستطاب ، و از برادران ايمانى استدعا مىكنم كه اين مجرم و مسئى ( گنهكار ) را از دعا فراموش نفرمايند در حيات و ممات ، و ذلك فى منتصف شعبان من سنة تسع و عشرين و ثلثمائة بعد الألف ( نيمهء شعبان سال 1329 ه . ق ) فى بلدة قم ، و الحمد للّه على نعمه الغامرة ، و الصّلوة على محمّد و عترته الطّاهرة ؛
و انا العبد العاصى عبّاس القمى ، عفى عنه .
* * *
از ملحقات كتاب جمال الاسبوع است :
10 دعاى كميل بن زياد عليه الرّحمة .
اللّهمّ انّى اسئلك ، برحمتك الّتى وسعت كلّ شىء ، و بقوّتك الّتى قهرت بها كلّ شىء ، و خضع لها كلّ شىء ، و ذلّ لها كلّ شىء ، و بجبروتك الّتى غلبت بها كلّ شىء ، و بعزّتك الّتى لا يقوم لها شىء ، و بعظمتك الّتى ملأت كلّ شىء ، و بسلطانك الّذى علا كلّ شىء ، و بوجهك الباقى بعد فنآء كلّ شىء ، و بأسمآئك الّتى ملأت اركان كلّ شىء ، و بعلمك الّذى احاط بكلّ شىء ، و بنور وجهك الّذى اضآء له كلّ شىء ، يا نور يا قدّوس ، يا اوّل الأوّلين ، و يا اخر الاخرين .
اللّهمّ اغفر لى الذّنوب الّتى تهتك العصم ، اللّهمّ اغفر لى الذّنوب الّتى تنزل النّقم ، اللّهمّ اغفر لى الذّنوب الّتى تغيّر النّعم ، اللّهمّ اغفر لى الذّنوب الّتى تحبس الدّعآء ، اللّهمّ اغفر لى الذّنوب الّتى تنزل البلآء ، اللّهمّ اغفر لى كلّ ذنب اذنبته ، و كلّ خطيئة اخطاتهآ .