گرفتن و در طالعها به كار دارند بيرون آنچ در اوّل و دوّم « 1 » است رهنمونى كرديم ، و طول و عرض و قدر و جهت و مزاج اندر جذولى مفرد آورديم ، چى شناختن طول و عرض ستارگان كى از قدر پنجم و ششماند پس حاجتى نيست و بر طريق آسانى نموذيم تا جوينده را آسان بوذ بازيافتن چه از هر صورتى چون چند ستاره باز نموذه باشيم تمامى از شكل صورت پيذا شوذ [ و جذول طول و عرض و قدر و مزاج مفرد بياوردم اندر اوّل ، تا مستقل باشذ بتن خويش ] و معلوم است كى ستارگان بر صورت شمالى ، شمالى باشند و بر صورت [ هاى ] جنوبى ، جنوبى . امّا آنچ بر منطقة البروج است هرچ شمالى بوذ ش نبشتيم و جنوبى ج تا پيذا بوذ و از ايزد تعالى همىخواهيم بر توفيق نيكى دادن بمنّة و حسن مشيّته . گوييم جمله ستارگان كى بر صد دريافتهاند بيرون از [ هفت ] « 2 » سيّاره ، هزار و بيست و دوست از ثابته ، و سه ذوابه . و ستارگان سيّاره را هر يكى فلكى مفردست و ثابته همه بر يك فلكند ، زبر فلك زحل و همه را سير در يكديگر پيوستست چنانك آن ستاره كى بقطب نزديكتر بوذ دورى با آنچ بر ميان فلك و دايرهء اعظم بوذ يكى باشذ و اين هزار و بيست و دو [ ستاره ] بر چهل و هشت صورت نهاذهاند . از اندازهء اوّل پانزده ، و از دوّم چهل و پنج و از سيّم دويست و هفت ، و از چهارم چهارصذ و هفتاذ و پنج ، و از پنجم دويست و هفده ، و از ششم پنجاه و هفت ، و تاريكى « 3 » يكى ، و ابرى پنج ، بيرون سه ذوابه . ازين جمله بر صورتهاى شمالى و آن بيست و يك صورتاند سيصذ و شصت ستاره از اوّل سه ، و از دوّم هژده ، و از سيّم هشتاذ [ و ] يك ، و از چهارم صذ و هفتاذ و هفت ، و از پنجم پنجاه و هشت ، و از ششم بيست و يك و تاريكى « 4 » يكى ، و ابرى يكى . منطقة البروج دوازده صورتست و تيرست و چهل و شش ستاره ، از عظم اوّل پنج و از دوّم نه و از سيّم شصت و [ چهار ] و از چهارم صذ و سى و سه و از پنجم صذ و پنج و از ششم بيست و هفت ، و ابرى سه و بيرون ابرى ذوابه است سه . صورتهاى جنوبى سيصذ و شانزده ستارهاند بر پانزده صورت ازين جمله از اوّل هفت و از دوّم هجده و از سيّم شصت و دو و از چهارم [ صذ و ] شصت [ و پنج ] و از پنجم پنجاه و چهار و از ششم نه و ابرى يكى .
هامش
( 1 ) . نسخه اساس بعد از دوّم ، بعدا در حاشيه به خط ديگرى اضافه شده است « يعنى برون از آنچه در قدر ششم و پنجم است و اين در صورتيست كه ابتدا با صغر كند و بجانب اعظم بشماريم » .
( 2 ) . فقط در نسخه توبينگن « هفت ؟ » و يك كلمه خوانده نمىشود .
( 3 ) . نسخههاى ديگر « تاريك » .
( 4 ) . نسخههاى ديگر « تاريك » .