فهرست نسخه بدلهاى روضة العقول
ص 7 ، س 8 : نشانهء ، 6 با برگ ، 7 يكسان بوده ، از آن است كه برگ شمار به 8 ، 8 شماره شده است .
ص 18 ، س 21 : نسخهء ليدن پيش از عبارت : « و حوايل چگونه توان اين تير به غرض رسانيد . . . » 15 سطر مقدّمهاى آورده كه به تمام مىآورم و به شيوهء نگارش كاتب نسخه باز مىنويسم ، مقدمهء ليدن يكباره ديگرگون و نامربوط است .
سرآغاز نسخهء ليدن :
بسم اللّه الرّحمن الرحيم و به نستعين سپاس آن خداى را كه مادهء افلاك را بخلاف مادهء خاك آفريد و آسمانها را از فتور فطور محروس گردانيد فارجع البصر هل ترى من فطور و حكمت در مخالفت مواد فلكى و مادهء عنصرى آن بود كى اگر مواد اثيرى موافق مواد عنصرى بودى تغيّر صورت و تبدّل هيئت لازم آمدى و حكم خرق و حركت مستقيم واجب شدى
فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ
و از ميان حيوانات عنصرى ادمى را بعنايت كامل و ( ؟ ) فرسان مضمار لامكان او را شفيق لطيف و رفيق شريف ارزانى داشت و علاقهء ولا ميان ايشان مستقيم ( ؟ ) گردانيد تا بواسطه [ اى ] كثيف آن موجود شريف اقتباس فوايد و اقتناص فرايد كند كى شمع بوسيلت لگن مجالس ملوك و مآنس سلاطين را لايق شد و از ان سبب چون تحصيل كمال و ضبط افضال بوساطت او منوط يافت سعادت دنياوى و سيادت اخروى او در مقاحم اخطار اقطار طالب شد