از قطامىّ ( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 482 ) .
ترجمه : تواند بود كه آهسته كار به برخى از خواستههاى خود دست يابد ، و تواند بود كه شتابكار بلغزد ( و از پاى درآيد ) .
( ص 238 ، س 2 )
كتمان السّرّ يعقب السّلامة و إفشاؤه يعقب الملامة .
ترجمه : رازدارى عافيت را در پى دارد و افشاى راز سرزنش را .
( ص 238 ، س 8 )
من يزرع الشّوك يحصد فى عواقبه * ندامة و لحصد الزّرع إبّان
از ابو الفتح بستى ( ديوان ابو الفتح بستى در ابو الفتح بستى حياته و شعره . محمد مرسى الخولى . دار الاندلس ، بيروت ، 1980 ، ص 315 ) .
آنكه خار مىكارد سرانجام پشيمانى مىدرود ، درو كردن كشته زمانى دارد ( كه فرا مىرسد ) .
( ص 238 ، س 24 )
خليلىّ ما كلّ الرّجاء بصادق * و لا كلّ من تخشى من الأمر واقع
چنين است روايت روضة العقول ، اما به جاى « من تخشى » ، « ما نخشى » درست است .
ترجمه : دوستان ! نه هر اميد و آرزويى به واقعيّت مىپيوندد و نه هرچه از آن بيمناكيم روى مىدهد .
( ص 239 ، س 22 )
الصّبر على الغصّة يؤدّى إلى الفرصة .
ترجمه : صبورى بر غم به فرصت مىانجامد .
( ص 240 ، س 2 )
فقد ترى القاحل مخضرّا و قد * تلقى أخا الإقتار يوما قد نما
از مقصورهء ابن دريد . ( ديوان ابن دريد ، ص 136 ) .