( ص 29 ، س 10 )
إذا ركبوا زادوا المراكب بهجة * و إن جلسوا كانوا صدور المجالس
از بحترى ( ديوان البحترى ، بتحقيق حسن كامل الصيرفى ، دار المعارف ، قاهره 1977 ، ج 2 ، ص 1124 ) با اين تفاوت كه در روايت ديوان « بدور » به جاى « صدور » آمده است .
ترجمه : چون سوار شوند مركبها را شادمانى مىافزايند و چون بنشينند مير مجلس ( در روايت ديوان : ماه مجلس ) مىشوند .
( ص 30 ، س 2 )
وَهَنَ الْعَظْمُ .
از آيهء 4 ، سورهء مريم .
( ص 30 ، س 3 )
كالكلب يعود فى قيئه .
همچون سگ كه استفراغ خود را باز مىخورد .
( ص 30 ، س 7 و 8 )
إذا ابتليت بحادثة فإن كانت لها حيلة فلا تعجز و إن ليست لها حيلة فلا تجزع .
ترجمه : چون گرفتار پيشامدى شوى اگر چاره دارد از پا منشين و اگر چاره ندارد شكيبايى از دست مده .
( ص 30 ، س 19 )
و كلّ امرئ يوما سيركب كارها * على النّعش أعناق العدى و الأقارب
بيتى است از محمّد بن بشير خارجى ( ديوان الحماسة ، به شرح تبريزى ، مكتبة النورى ، دمشق ، ج 1 ، 336 ) .
ترجمه : هركس سرانجام روزى ، بهرغم ميل خويش ، بر دوش بيگانگان و خويشان بر مركب چوبين خواهد نشست .
( ص 31 ، س 15 )
ثناء أغشيت منه الفيافى * و شكر أشرقت منه الدّآدى