پسوند « ان » نسبت ساز فارسى در شمارى از اعلام جعرافيايى بصره
ناصر زارع « 1 »
چكيده
يكى از كاركردهاى پسوند « الف و نون » در زبان فارسى ، نسبت ساز بودن آن است . رد پاى اين پسوند را در بسيارى از نام هاى فارسى مثل بابكان و بهاران و سپاهان مىبينيم . اما جالب توجه اين كه رد پاى اين پسوند نسبت ساز را در پارهاى از اعلام جغرافيايى عربى بصره مىتوان به وضوح ديد .
در نگاه نخست گمان مىرود كه آن چه در اين اسم هاى خاص عربى به چشم مىخورد نه پسوند نسبت ساز فارسى كه نشانه تثنيه عربى است ؛ اما با تدقيق در اين اعلام در مىيابيم كه اين نشانه ، همان پسوند نسبت ساز فارسى است كه به زبان عربى راه يافته است . اين نكته از اين حيث مهم است كه غالبا فرض بر اين است كه دايره نفوذ زبان فارسى در زبان عربى محدود به شمارى از واژگان معرّب است اما حضور و نفوذ چنين پسوندى در زبان عربى نشان مىدهد كه دايره نفوذ زبان فارسى در عربى بسى عميق تر گسترده تر از واژههاى معرّب است .
كليد واژه : الف و نون نسبت ساز ، اعلام جغرافيايى ، واژگان معرب ، بصره .
هامش
( 1 ) . استاديار دانشگاه خليج فارس ( بوشهر ) /naserezare @ gmail . com