بررسى ترجمه حال منفى در قرآن كريم
دكتر محمد جواد حصاورى « 1 »
چكيده
اسلوب حال در زبان عربى ، حالتهاى گوناگونى دارد كه با برابر آن در زبان فارسى فرق دارد ؛ از آن جمله گاه اتفاق مىافتد كه حال به صورت منفى به كار گرفته شود . اين نوع از حال ، از بسامد بسيار بالايى در قرآن برخوردار است و به صورت مفرد ، جمله وشبه وارد شده است . لذا با در نظر گرفتن تفاوت دو زبان فارسى وعربى در اسلوب ياد شده ، يافتن برابر مناسب براى هريك از صورتهاى حال منفى در ترجمه متن قرآنى كه يك متن منحصر به فرد نيز هست ، بسيار حائز اهميت است ؛ زيرا ترجمه اين متن آسمانى بايد بيانگر تمامى مقاصد و معانى باشد وانگهى مترجمان به هنگام ترجمه بايد اسلوبهاى هر دو زبان را رعايت نمايند . جستار پيش رو به بررسى شيوهها ، ساز و كارها و راهبردهاى ترجمهاى مترجمان در انتقال مفهوم حال منفى در آيات قرآن كريم به زبان فارسى مىپردازد وگامى است در جهت شناساندن روش مناسب براى اين ساختار كه با ساختار برابر آن در زبان فارسى مناسب باشد و در عين حال بتواند مقاصد و معانى قرآن را به زبان فارسى منتقل نمايد .
كليد واژه : قرآن كريم ، دستور زبان عربى و فارسى ، ترجمههاى معاصر قرآن ، حال منفى .
هامش
( 1 ) . استاديار دانشگاه خليج فارس گروه زبان وادبيات عربى .