متن منتشره نيز عبارت زير نقش بسته بود :
القيام ، القيام ، يا اسلام
قاتلوهم يعذّبهم اللّه بايديكم و يخزهم و ينصركم عليهم و يشف صدور قوم مؤمنين .
ترى أمع وجود الآيات القرآنية و الاحاديث النبوية و اجماع علماء الدين ، يبقى مجال عذر لاحد ؟ « 1 » كيف و ان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الّا و لا ذمّة . « 2 »
فتواى سيد ، كه خوشبختانه متن اصلى آن به مهر و امضاى ايشان موجود است ، چنين است :
بسم اللّه الرحمن الرحيم
لا يخفى انّ الدّول الاروبية « 3 » لا سيّما الانكريز و الروس و الفرانسة لم يزالو من قديم الايام يتعدّون على الممالك الاسلامية حتى اغتصبوا كثيرا منها و ليس لهم قصد الا محق دين الاسلام - و العياذ باللّه تعالى - و قد اظهروا فى هذه الايام منتهى مقاصدهم و منويّاتهم فتهاجموا على ممالك الدولة العليّة العثمانية اعزّ اللّه بنصرها الاسلام .
الا و قد قرب هجوم الكفار على حرم اللّه و حرم رسوله و مشاهد الائمة الطاهرين . الا و قد رفرف الخطر على اوطان المسلمين و نفوسهم و اموالهم و اعراضهم ، فيجب على العشاير الساكنين فى الثغور و غيرها حفظ حدودهم و الدفاع عن بيضة الاسلام بكلّ ما يتمكّنون ، و اللّه هو الناصر المعين و المؤيّد للمسلمين .
محمد كاظم الطباطبائى ( محل مهر مبارك )
ترجمهء اعلاميهء فوق به فارسى ، كه همان ايام منتشر شده ، از اين قرار است :
بسم اللّه الرحمن الرحيم . پوشيده نيست كه دول اروپ بخصوص انگليس و روس و فرانسه ، هميشه از قديم الايام بر ممالك اسلاميه تعدّى و تجاوز مىنموده ، چنانچه اكثر ممالك اسلام را غصب نمودهاند و از اين تعديات بجز محو دين - العياذ باللّه - مقصدى ندارند ، تا در اين اوقات ، مقاصد خود را ظاهر نموده ، بر ممالك دولت عليهء عثمانيه ( اعز اللّه بنصرها الاسلام ) هجوم نموده و نزديك است دست تعدى دراز و بر حرمين شريفين و مشاهد ائمهء طاهرين عليهم السلام تهاجم و بر اوطان اسلاميان و نفوس و اعراض و اموال آنها تغلّب « 4 » نمايند . پس واجب است بر عشاير قاطنين ثغور « 5 » و عموم مسلمين
هامش
( 1 ) . يعنى : آيا باوجود آيات قرآن و احاديث نبوى و اجماع علماء دين ، مجال عذرى بر احدى مانده است ؟
( 2 ) . ر . ك ، السيد محمد كاظم ايزدى ، كامل سلمان جبورى ، ص 543 .
( 3 ) . در اصل : الاروپيه .
( 4 ) . غلبه و استيلاى به زور .
( 5 ) . ساكنين در مرزها .