نوادر جحا الكبرى بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه اللّطيف بعباده ، و الصّلاة و السّلام على سيّدنا محمّد و آله و أصحابه .
و بعد ، كتاب قطورى به زبان تركى به دستم رسيد به نام لطائف خوجه نصر الدّين كه در پيش ما مشهور به نصر الدّين جحا ، صاحب اخبار غريب و نكات ظريف است . و چون در زبان عربى چيزى از نوادر وى تأليف نشده بود ، لذا اين جانب اقدام به ترجمهء آن كتاب از تركى به عربى كردم ، و آنچه را كه از اخبار جحا به زبان تركى و عربى و غيره بود ، به آن الحاق نمودم و اين كتاب نوادر جحا الكبرى را تأليف كردم . اميد است كه مقبول قرّاء كرام واقع شود .
حكمت شريف الطّرابلسى .
جحا
شيخ نصر الدّين جحاى رومى ، تركىّ الأصل از اهل آناطولى . مولدش در شهر سيورى حصار بود و وفاتش در شهر آق شهر . علوم دينى را در آق شهر و قونيه فرا گرفت . در بعضى دهات و شهركهاى آق شهر قاضى بود ، و در شهر سيورى حصار خطيب ، و در بعضى شهرها مدرّس و پيش نماز . در شهرهاى : قونيه و انقره و بروسه و ملحقاتشان سياحت و سفر مىكرد . او ، واعظى مرشد و صالح بود كه با موعظه در قالب نوادر مردم را ارشاد مىكرد ، و بر امرا و قضات و حكّام جرئت