أبو الحسين الفارسي ابن أخت أبي علي الحسن الفارسي من أصحاب الصاحب بن عباد من رجال اليتيمة .
وهذه التعاريف لمحمد بن الحسين تدل على قصور شديد في نقد متن النص في المخطوط ، وتمحيص أسماء الرجال فيه ، وتخريج أشعارهم ، ولا سيّما فإننا نجد البيت المذكور :
ماض ترى في متنه * ماء بنار مختلط
في ديوان محمود بن الحسين ( كشاجم ) نفسه « 1 » يصف سيفا في بيت سابق هو :
وعن يساري من سيو * ف الهند ذو شطب سبط
من قصيدة يصف الطّرد ويفتخر .
ويتكرر الخطأ نفسه في المخطوط و ( مط ) ، وديوان المتنبي « 2 » ، ويتحرف البيت في موضع حساس جدا من قافيته التي تتحول من :
فكأن رونق سيفه من وجهه * وكأنّ حدّة سيفه من رائه
إلى :
. . . « فكأنّ حدّة سيفه من رأيه »
؛ لأن القافية همزية مؤسسة ، وهذا عبء ثقيل جدا في تحقيق المخطوطات ناء السيد الطّاهر رحمه الله بحمله ، واختبار عسير صعب يبين مقدار المسؤولية الفادحة الملقاة على عاتق المحقق حين يبتلى بنص مثل هذا النص يمتد الخطأ والتحريف منه إلى المخطوطة الثانية إلى شروح ديوان التخريج ويركن المحقق إلى التحريف في النصوص الثلاثة والشعر معها ويقع في مطب هيّىء له بعناية تاركا النص على عواهنه .
وفي هذه النقطة التي أكدت عليها بالذات ، وأوردتها كي يستفيد منها المبتدئون في صنعة تحقيق المخطوطات لينبذوا التسرع والاستعجال وأن يعرفوا أن التحقيق لا يثقفه
هامش
( 1 ) ص 319 .
( 2 ) زاد الخطأ هذه المرة فيه ( 2 / 217 ) فنسبه إلى محمد بن الحسيني .