ترجمة عن كتاب ل ( كارمن بن لادن ) . دراسة عن أوضاع المرأة في المملكة العربية السعودية .
* طبعاته : طهران ، روزگار ، 1384 ش ، رقعي ، 218 ص .
6 - تمدنهاى روزگاران پيش از نوح ( فارسي / تاريخ )
ترجمة عن كتاب ل ( اندرو توماس ) . محاولة مستندة إلى أدلة متعددة ونماذج تاريخية لإثبات أن قسما كبيرا من العلوم المعاصرة قد أنشئ في العصور القديمة .
* طبعاته : طهران ، كلبه ، 1383 ش ، وزيري ، 434 ص .
7 - چارداش ( فارسي / أدب )
ترجمة عن مجموعة قصص إنكليزية ل ( رايان پيرسون ) .
* طبعاته : طهران ، كلبه ، 1382 ش ، وزيري ، 776 ص .
8 - خودآموز زبان انگليسى ( فارسي - إنكليزي / لغة )
قواعد اللغة الإنكليزية بدون معلم .
9 - خودآموز مكالمات روزمره زبان انگليسى ( با تلفظ ) ( فارسي / لغة )
مرشد المسافرين في تعليم المحادثة اليومية باللغة الإنكليزية مع طريقة التلفظ .
* طبعاته : تبريز ، تلاش ، 1377 ش ، رقعي ، 336 ص .
10 - دانستنيهاى كودكان ( فارسي / معلومات عامة )
ترجمة عن كتاب لأساتذة هنود ، اشتمل على معلومات علمية واقعية للأطفال في ( 3 ) أجزاء .
11 - سرطان مافيا ( فارسي / أدب )
ترجمة .
12 - سقوط روم ( فارسي / تاريخ )
ترجمة عن كتاب ل ( ميكاتويمي فالتاري ) . رواية تاريخية بشأن الحركة البروتستانتية والخرافات المنسوبة إلى الدين المسيحي في القرون الوسطى ، وأسباب سقوط روما .
* طبعاته : طهران ، دبير ، 1377 ش ، وزيري ، 747 ص .
13 - طالعبينى چينى ( فارسي / علوم غريبة )
ترجمة عن كتاب ل ( بري فنتونيس ) .
* طبعاته : تبريز ، تلاش ، 1380 ش ، جيبي ، 464 ص .
14 - عجايب باور نكردنى ( فارسي / أدب )
مستندات علمية موثّقة بشأن جزيرة أطلنتس الخرافية .
* طبعاته : تبريز ، تلاش ، 1378 ش ، وزيري ، 400 ص .
15 - عشق ونفرت ( فارسي / أدب )
ترجمة . رواية تاريخية دارت أحداثها فيما بين الأربع سنوات قبل الحرب العالمية الأولى وما يناظرها من الأعوام بعد الحرب العالمية الثانية .
16 - فاجعه آتشسوزى در اقيانوس ( فارسي / علم الأحياء )
ترجمة . فيما يتعلق بتلوّث مياه المحيطات .
17 - كهكشان گمشده ( فارسي / أدب )
ترجمة لرواية علمية خيالية .
18 - ما اولينها نيستيم ( فارسي / أدب )
دراسة تاريخية معزّزة بالأدلّة والوثائق عن حضارات ما قبل عهد النبي نوح عليه السّلام .
* طبعاته : طهران ، فرزانگان ، 1379 ش ، وزيري ، 400 ص .
المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) و ( كتيبه ) ، كارنامه نشر 1377 : 796 و ( 1380 ) 1 / 71 و ( 1382 ) 2 / 1587 ، 1893 و ( 1383 ) 2 / 1531 و ( 1384 ) 1 / 602 و 2 / 1220 و ( 1385 ) 2 / 1274 ، كتاب هفته 235 / 23 ، المؤلّف .
إسماعيل بن علي محمد برادران الشاهرودي « بيدار » ( 1335 / 1336 ه - )
مدرّس جامعي . ولد بمدينة مشهد وتخرّج في دار المعلمين بالمدينة نفسها . مارس التدريس في عدد من مدن محافظة خراسان ومدينة كربلاء . حصل على ليسانس ودكتوراه في التاريخ والجغرافية سنة ( 1375 ه ) و ( 1378 ه ) من جامعة طهران ، وتصدّى فيها لبعض الوظائف الجامعية . أحيل على التقاعد سنة ( 1384 ه ) وشغل بالتأليف والتحقيق .
الآثار :
نشر عددا من المقالات في الصحف الواسعة الانتشار ،
وله الكتب الآتية :
1 - برگزيده نامهاى إيراني واسلامى ( فارسي / معلومات عامة )
منتخب الأسماء الإيرانية والإسلامية . قسمان : الأول بأسماء الذكور ، الثاني : بأسماء الإناث .
* طبعاته : طهران ، فخر رازي ، 1369 ش ، رقعي ، 183 ص .
2 - حكايتهاى شيرين ( فارسي / أدب )
مجموعة قصص أخلاقية .
* طبعاته : طهران ، جواهرى ، 1374 ش ، وزيري ، 160 ص .
3 - حكايتهاى كهن ( فارسي / أدب )
مجموعة قصصية .
* طبعاته : طهران ، جواهرى ، 1375 ش ، وزيري ، 160 ص .
4 - خسرو وشيرين ( فارسي / أدب )
قصّة نثرية وفقا لمثنوي « خسرو وشيرين » لنظامي گنجوي .
* طبعاته : طهران ، جرس ، 1375 ش ، رقعي ، 199 ص .
5 - داستانهاى شيرين إيراني « 1 » ( فارسي / أدب )
هامش
( 1 ) نسب خطأ إلى إسماعيل الشاهرودي في گلزار مشاهير : 166 .