10 - پاتوژنز عفونتهاى باكتريايى ( فارسي / طب )
ترجمة مع جليلوند يوسفي ورامين حاجيخاني عن كتاب ل ( تشارلز توئن وكارلتن غيلز ) في آلية الإعلال والأمراض الناشئة عن الإصابة بالبكتريا في الحيوانات .
* طبعاته : طهران ، قلمستان هنر ، دانشگاه آزاد اسلامى كرج ، 1383 ش ، وزيري ، 510 ص .
11 - تحقيقاتى درباره بروسلوز ( فارسي / طب )
دراسة وتحقيق مفصّل في مرض حمّى مالطة .
* طبعاته : طهران ، سازمان تحقيقات وزارت كشاورزى ، 1369 ش ، 540 ص .
12 - تشخيص ، درمان وپيشگيرى بروسلوز ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( سانفورد صموئيل البرغ ) . داء البروسيلّات أو الحمى المالطية : أسبابه ، أعراضه ، علاجه ، طرق الوقاية منه .
* طبعاته : طهران ، دانشپژوه ، 1365 ش ، 209 + 10 ص .
13 - تكنيكهاى آزمايشگاهى بروسلوز در دامپزشكى وپزشكى ( فارسي / طب )
ترجمة مع رامين حاجيخاني وجليلوند يوسفي عن كتاب ل ( لويس جونز ) وآخرين . شرح للطرق المختبرية الموحّدة في تشخيص مرضى الحمى المالطية لدى الإنسان والحيوان .
* طبعاته : طهران ، قلمستان هنر ، دانشگاه آزاد اسلامى كرج ، 1383 ش ، وزيري ، 324 ص .
14 - توكسوپلاسموز در انسان وحيوانات ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( جي . پي دوبي ، وسي . پي بيتي ) .
بحث مفصّل في داء المقوّسات لدى الإنسان والحيوانات .
* طبعاته : طهران ، دفتر نشر فرهنگ اسلامى ، 1372 ش ، 12 + 317 ص .
15 - زئونوزها وبيماريهاى قابل انتقال مشترك بين انسان وحيوانات ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( بدروان آكا ، بوريس زيفرس ) . من محتوياته : الأمراض المشتركة بين الإنسان والحيوان ، الأمراض المعدية ، الأمراض المعدية في الحيوانات .
* طبعاته : طهران ، جهاد دانشگاهى ، 1368 ش ، 995 ص .
16 - ساركوسيستوز در انسان وحيوانات ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( جي . پي دوبي ) وآخرين . دراسة في داء المتكيّسات العضليّة لدى الإنسان والحيوانات .
* طبعاته : طهران ، دفتر نشر فرهنگ اسلامى ، 1372 ش ، 12 + 303 ص .
17 - سيماى بالينى وآزمايشگاهى بروسلوز در انسان ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( مايكل ، كوريل ، ادوارد يانغ ) في مرض الحمى المالطية لدى الإنسان .
* طبعاته : طهران ، سازمان نظام دامپزشكى ، 1382 ش ، وزيري ، 324 ص .
18 - ششمين گزارش كميته مشترك
W . H . O
و
F . A . O
درباره بروسلوز ژنو 1986 ( فارسي / طب )
ترجمة للتقرير السادس الصادر سنة ( 1986 م ) في جنيف عن اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة التابعة لهيئة الأمم المتحدة وبين منظمة الصحّة العالمية ، وبحث فيه عن داء الحمى المالطية .
* طبعاته : طهران ، شركت پخش نو ، 1367 ش ، 77 ص .
19 - كاربرد آنتى بيوتيكها در پرورش طيور ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( دي يد فديدا ، لورن موجنه ) في تغذية الطيور والأمراض التي تصيبها ، واستعمال المضادات الحيوية في تربيتها .
* طبعاته : طهران ، قله ، شركت سوا پارس ، 1383 ش ، وزيري ، 220 ص .
20 - گزيده غزليات شهريار ( فارسي / أدب )
ترجمة عن كتاب ل ( جيمس استيل ) . منتخبات من غزل الشاعر التبريزي الراحل شهريار .
* طبعاته : طهران ، زرينماه ، 1375 ش ، وزيري ، 194 ص .
21 - ميكروبيولوژى بروسلاها ( فارسي / طب )
دراسة في جراثيم البروسيلات المسببة للحمّى المالطية من وجهة نظر علم الأحياء المجهرية .
* طبعاته : طهران ، سازمان تحقيقات كشاورزى ومنابع طبيعي ، 1369 ش ، ه + 169 ص .
22 - نقش كمپلمان در بيماريهاى عفونى ( فارسي / طب )
ترجمة عن كتاب ل ( داغلاس فأين ) . بحث عن دور علم الوقاية في الأمراض المسرية وأمراض الالتهابات .
* طبعاته : طهران ، دانشپژوه ، 1368 ش ، 208 ص .
المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) و ( كتيبه ) ، كارنامه نشر ( 1375 ) 1 / 247 ، 337 و ( 1376 ) 1 / 276 و 1377 :
505 و ( 1382 ) 2 / 1250 و ( 1383 ) 2 / 962 ، 1065 ، 1067 ، المؤلّف .
إسماعيل بن علي أكبر هنرمندنيا ( 1376 ه - )
شاعر وكاتب . ولد بمدينة قزوين ، حصل على شهادة الثانوية فيها سنة ( 1396 ه ) ، وعلى ليسانس في اللغة الفارسية وآدابها من جامعة طهران سنة ( 1408 ه ) . عيّن في مركز الشهيد بلنديان الصحّي في قزوين .