ترجمة كتاب ل ( سرجان ملكم ) . تاريخ حياة اللورد كليف الإنكليزي بأسلوب قصصي .
* مخطوطاته : مجلس الشورى « 1 » / طهران 26 / 185 [ 7690 ] - ( 114 و ) .
6 - تاريخ سلاطين مسلم هندوستان ( فارسي / تاريخ )
تضمّن دخول المسلمين الهند وما خلّفوه من تقدّم إسلامي في البناء والعمران وغيرهما ، وتاريخ ملوك الهند المسلمين إلى عهد بابر الملك الهندي التركي الأصل .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 4 / 31 [ 1540 ف ] - ( 173 و ) - 1323 ه .
7 - تاريخ كل ممالك هندوستان ( فارسي / تاريخ )
ترجمة كتاب عن الإنكليزية خلال ( 1317 - 1322 ه ) .
( 5 ) أجزاء في تاريخ الهند وبلدانها .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 4 / 114 [ 1632 ف ] - ( 231 و ) - 1317 ه ، ج 2 .
الوطنية / طهران 4 / 242 [ 1785 ف ] - ( 198 و ) - 1318 ه ، ج 1 .
الوطنية / طهران 4 / 180 [ 1712 ف ] - ( 269 و ) - 1318 ه ، ج 3 ، لعلها بخط المترجم .
الوطنية / طهران 4 / 236 [ 1778 ف ] - ( 173 و ) - 1320 ه ، ج 4 .
الوطنية / طهران 1 / 256 [ 259 ف ] - ( 218 و ) - 1322 ه ، ج 5 .
8 - تاريخ مملكت چين ( فارسي / تاريخ )
ترجمة كتاب عن الإنكليزية سنة ( 1323 ه ) . تاريخ الصين من بداية تأسيسها إلى سنة ( 1901 م ) .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 4 / 334 [ 1874 ف ] - ( 214 و ) - 1323 ه .
9 - ترجمه روزنامه انگليسى ( فارسي / ثقافة )
ترجمة لتعليقات على ( 72 ) صورة انتزعت من الصحف الإنكليزية سنة ( 1879 م ) .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 1 / 440 [ 455 ف ] - ( 27 و ) - ق 13 ه .
10 - جغرافياى صورتي ينگى دنيا ( فارسي / جغرافية )
ترجمة عن كتاب ل ( فيليس ) . الجغرافية التاريخية والاقتصادية والسياسية للولايات المتحدة الأميركية ، مع صور توضيحية كثيرة . فرغ من الترجمة سنة ( 1298 ه ) .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 1 / 257 [ 260 ف ] - ( 99 و ) - 1298 ه .
11 - شرح جزيره سرانديب وعمل چاىكارى آنها ( فارسي / جغرافية )
ترجمة كتاب عن الإنكليزية . بيان لأوضاع جزيرة سرنديب ( سيلان ) وزراعة الشاي وتعليبه فيها .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 1 / 210 [ 215 ف ] - ( 197 و ) - ق 13 ه .
12 - شرح ماشين خودنويس ( ماشين تحرير ) ( فارسي / صناعات )
ترجمة عن الإنكليزية سنة ( 1322 ه ) . توضيح بشأن الآلة الكاتبة وكيفية عملها .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 1 / 460 [ 477 ف ] - ( 5 و ) - 1322 ه ، لعلّها بخط المترجم .
13 - فهرست كشتيهاى جنگى دولت انگلستان ( فارسي / علوم عسكرية )
ترجمة عن كتاب ل ( مسيو ميتشل ) . فهرست بالسفن الحربية للبحرية الإنكليزية وذكر ( 25 ) سفينة وزورقا منها .
فرغ من ترجمته سنة ( 1297 ه ) .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 1 / 6 [ 9 ف ] - ( 31 و ) - 1297 ه .
الوطنية / طهران 4 / 322 [ 1859 ف ] - ( 43 و ) - 1297 ه .
14 - مقابر هند ( فارسي / تاريخ )
مشاهداته لمقابر الهند ومزاراتها معزّزة بالصور .
* مخطوطاته : الوطنية / طهران 1 / 251 [ 251 ف ] - ( 21 و ) - ق 13 ه .
المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) ، خطى مجلس « 1 » 26 / 185 وخطى ملى تهران 1 / 6 ، 66 ، 210 ، 233 ، 251 ، 256 - 258 ، 267 ، 270 ، 440 ، 460 و 4 / 114 ، 180 ، 236 ، 242 ، 256 ، 322 ، 334 ، الذريعة 16 / 393 و 21 / 375 .
إسماعيل صحاوي ( 1348 ه - )
طبيب . ولد بمدينة رشت . أكمل دراسته الابتدائية والثانوية في طهران . درس عدّة أشهر في كلّية الطبّ البيطري بجامعة طهران ، ثم قصد ألمانيا لدراسة الطبّ بجامعة بون ولا يبزيغ سنة ( 1370 ه ) ، وحاز الدكتوراه سنة ( 1376 ه ) . عمل في مستوصف جامعة لايبزيغ للأطفال . عيّن في قسم أمراض التهابات الأطفال بجامعة طهران وفي وزارة العلوم منذ ( 1385 ه ) . عاد إلى ألمانيا سنة ( 1400 ه ) لإكمال دراساته ، وما زال يعمل هناك في عيادته الخاصّة .
الآثار :
نشر عددا من المقالات الطبّية في ألمانيا الغربية وسويسرا ، وله الكتب الآتية :