الموحية والسموم المضاعفة القوى المسمى سم ساعة وترياقها وذكر ترياق لجميع السموم والأفاعي كلها لا يضر من يستعمله شيء من جميع السموم والحيات وذكر الأدوية الممرضة والمرقدات والمبنجات وحلها . » وهو مصدّر بالمقدمة التالية :
« الحمد للّه كثيرا كما هو أهله . . . كتاب شاناق الهندي في السموم المستنبطة .
كان شاناق عظيما في الهند رفيع القدر عند أهل دهره . فوضع هذا الكتاب وذكر فيه السموم المستخرجة بالجيل والدلالة على ما يضادها وينفيها ويدفع ضررها . » وكان الجوهري المتولي قراءته على المأمون . وفي المقدمة أيضا « قال شاناق عظيم الهند إن النعم الظاهرة الفاشية زرّاعة للحسد في القلوب والحسد مفتاح البغضاء والبغضاء نتيجتها العداوة . . . والناس مرتهنون بإدامة الصحة وتجنب السقم متواصون على معاناة ما استغلوا وإن حسن عائدتهم مستحسنون لما استحقوا . » وهذا في أغلبه مطابق تماما لما جاء في تحقيق ونشر
Bettina Strauss . « Das Giftbuch des Sanaq , » Quellen und Studien Z . Gesch . d . Naturwis . u . d . Medizin , Band 4 , Heft 2 , PP . 89 - 152 ( arabic text I - 64 ) , 1935 .
أربعة مخطوطات درست في هذا التحقيق الوافي والجدير بالثناء محفوظة في المكاتب التالية : دار الكتب بالقاهرة ، ومكتبات برلين ، واستنبول ، والموصل . ويوجد تقارب شديد بين هذه النسخ وتتفق مع نسخة دار الكتب الوطنية الظاهرية التي نحن بصدد دراستها إذ نقرأ في مقدمتها : « كتب هذا الكتاب من كتب المولى الملك . . . شهريار الشام بهلوان جهان خسرو إيوان أخ أرسلان الپ غازي . . . أرسلان شاه بن مسعود بن مودود » يدل هذا على أنها نقلت من مخطوط معين سابق . والجميل أن المحقق يقارن بين ما جاء في كتاب السموم هذا وأقوال شاناكيا وكامندكي ثم مع كاراكا وسوشروتا .