ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياء التي من خارج ( متعاونة معه في هذا العمل ) . التفسير ، يمكن أن تحمل معاني هذه الكلمات . . .
على وجه أعم . . . أو أخص بصناعة الطب وذلك هو غرض أبقراط . . .
إن عمر الإنسان وهو مدة بقاء النفس مع الجسم يوجد قصيرا بالإضافة إلى سائر الصنائع النظرية ( واتساعها غير المتناهي ) . » وفي ( كشف الظنون ) ( طبع القاهرة 1310 - 1311 ه ) ج 1 ، ص 337 ، ج 2 ، ص ص 194 - 195 يمتدح شرح ابن أبي صادق لإضافته « إلى ما لخصه من فوائد حتى صار شرحه أنفع . . . وهو الموسوم بأوفر الشروح . » ولا بد لنا هنا من الإشارة إلى أن الترجمة التي أنجزها الترجمان المتطبب حنين بن إسحاق العبادي من أحسن الترجمات لكتاب ( الفصول ) من الأصل اليوناني إلى العربية وقد اعتمد عليها كثير من الشراح والأطباء والمدرسين في العصر العربي .
وهي الترجمة التي طبعت بالقاهرة في مطلع هذا القرن في مطبعة مجلة المقتطف وتوجد منها نسخ كثيرة باقية . وقد فحصت مخطوطا لترجمة ( الفصول ) بالعربية في مكتبة الجامعة الأميريكية ببيروت وفي الأصل من مجموعة مخطوطات عيسى إسكندر معلوف التي قدمها للجامعة المذكورة رقمه
M s . 610 - A 16
ويحوي المخطوط المقالات السبع كاملة إلا أنه مشحون بأخطاء لغوية وإملائية ، وقد فحصت مخطوطات أخرى لهذه الترجمة في مجموعة الدكتور حداد ببيروت وفي مكتبة المتحف العراقي ببغداد رقم 524 ومكتبة الاسكوريال بإسبانيا رقم 857 . وذكرها جونس في الجزء الرابع من المجموعة الأبقراطية التي حققها ونشرها مع الترجمة الانكليزية ومقدمة وتعليق وكذلك
Paulys Real - EncycloPaedie der Classichen Alterfuwswissens chaft , new ed . by Georg Wissowa , Vol . 8 , Stuttgart , 1913 , PP . 1840 - 49